1 00:00:01,155 --> 00:00:03,905 (sibilo del vento) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:06,465 --> 00:00:11,465 (pipistrelli che stridono) (sbattere le ali) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:19,605 --> 00:00:22,445 (musica rock scuro) 6 00:02:17,695 --> 00:02:22,695 (musica cupa) (cinguettio dei grilli) 7 00:02:30,085 --> 00:02:33,255 (zapping elettrico) 8 00:02:35,445 --> 00:02:38,285 (fili che scintillano) 9 00:02:38,285 --> 00:02:41,615 (rombo del motore del camion) 10 00:02:46,865 --> 00:02:50,075 (fili che scintillano) 11 00:02:50,075 --> 00:02:51,905 - Sono Willis qui alla sottostazione. 12 00:02:51,905 --> 00:02:54,035 Sembra che ci sia un problema qui. 13 00:02:54,035 --> 00:02:56,975 Dev'essere così nuovo stazione radio che entra in funzione. 14 00:02:56,975 --> 00:02:58,265 Lo controllerò. 15 00:03:05,645 --> 00:03:10,645 (tasti tintinnanti) (catena che vibra) 16 00:03:40,045 --> 00:03:43,205 (zapping elettrico) 17 00:03:58,485 --> 00:04:01,485 (schiacciamento dei funghi) 18 00:04:05,065 --> 00:04:05,905 Santo cielo! 19 00:04:07,225 --> 00:04:11,655 (ronzio del vortice) (Willis urla) 20 00:04:11,655 --> 00:04:15,405 (suona musica polka allegra) 21 00:04:26,795 --> 00:04:29,135 - Siamo fuori dai modesti studi 22 00:04:29,135 --> 00:04:31,565 della stazione radio KDUL, 23 00:04:31,565 --> 00:04:33,965 quasi l'ultimo posto ti aspetteresti di trovare 24 00:04:33,965 --> 00:04:37,595 Il più controverso d'America disc jockey del rock and roll, 25 00:04:37,595 --> 00:04:40,955 ma è qui e quest'uomo lo ha assunto. 26 00:04:40,955 --> 00:04:42,935 Tutto ebbe inizio quando Vernon L. Locknut, 27 00:04:42,935 --> 00:04:47,465 Il proprietario di KDLU lo ha scoperto la sua minuscola stazione tutta polka 28 00:04:47,465 --> 00:04:51,065 è stato effettivamente autorizzato trasmettere a livello nazionale 29 00:04:51,065 --> 00:04:52,685 su un canale libero. 30 00:04:52,685 --> 00:04:53,975 - Esatto, Lisa. 31 00:04:53,975 --> 00:04:58,175 Ne abbiamo trasmessi oltre 666 kilohertz sulla banda AM. 32 00:04:58,175 --> 00:05:01,205 Ora a causa della superstizione riguardo al numero 666, 33 00:05:01,205 --> 00:05:04,175 siamo gli unici 666 in tutto il Paese! 34 00:05:04,175 --> 00:05:05,585 - Grazie, Vernon. 35 00:05:05,585 --> 00:05:08,975 E così stamattina con a nuovo trasmettitore da 50.000 watt 36 00:05:08,975 --> 00:05:12,905 installato e testato, capo l'ingegnere Corky Bradford 37 00:05:12,905 --> 00:05:17,905 ho premuto l'interruttore e super la stazione 66 era in onda. 38 00:05:18,905 --> 00:05:22,775 Firmando con un turno di maratona di 66 ore, 39 00:05:22,775 --> 00:05:27,635 la radio rock più famosa DJ, il pericoloso Dan O'Dare, 40 00:05:27,635 --> 00:05:31,055 ritorna in onda dopo sei mesi di sospensione 41 00:05:31,055 --> 00:05:32,595 dalla FCC. 42 00:05:32,595 --> 00:05:33,425 - Hmm. 43 00:05:33,425 --> 00:05:37,055 Lisa, ho qui la mia radio sintonizzato sulla superstazione 66, 44 00:05:37,055 --> 00:05:38,855 e ascolta questo. 45 00:05:38,855 --> 00:05:39,685 (suona musica polka) 46 00:05:39,685 --> 00:05:42,065 Pensavo Dan O'Dare era un rock and roll. 47 00:05:42,065 --> 00:05:43,715 - Beh, quello che stai ascoltando 48 00:05:43,715 --> 00:05:46,745 è una tipica bravata di Dan O'Dare. 49 00:05:46,745 --> 00:05:50,375 ♪ Oh, come sta la signora ama sentire il suo ragazzo ♪ 50 00:05:50,375 --> 00:05:51,545 - Guardate, gente, andiamo. 51 00:05:51,545 --> 00:05:53,765 Sei all'inferno della Polka, e sono all'inferno della Polka, 52 00:05:53,765 --> 00:05:55,445 ma non cambierò questo record 53 00:05:55,445 --> 00:05:57,965 finché qualcuno non indovina il numero giusto. 54 00:05:57,965 --> 00:06:01,295 Quindi, per favore, signore e signori, prendete il telefono, 55 00:06:01,295 --> 00:06:04,565 e prendiamo un po' di roccia e rotola entrando qui. 56 00:06:04,565 --> 00:06:06,575 Qualcuno per favore! 57 00:06:06,575 --> 00:06:08,825 Questa roba mi sta uccidendo! 58 00:06:10,145 --> 00:06:11,715 - [Chiamante 1] Dan, prova l'otto a destra, 59 00:06:11,715 --> 00:06:13,985 due a sinistra, 14 a destra. 60 00:06:15,735 --> 00:06:17,405 - Va bene, 14. 61 00:06:17,405 --> 00:06:19,075 (catena che vibra) 62 00:06:19,075 --> 00:06:19,915 No. 63 00:06:19,915 --> 00:06:21,185 No, no, no, no! 64 00:06:21,185 --> 00:06:22,205 Forza, gente! 65 00:06:22,205 --> 00:06:24,365 Lisa, che faccia ha? sono qui per la mia grande intervista, 66 00:06:24,365 --> 00:06:26,285 e il modo in cui queste catene sono avvolti tra le mie gambe 67 00:06:26,285 --> 00:06:28,325 le fa vibrare il microfono. 68 00:06:28,325 --> 00:06:29,155 - [Chiamante 2] Ciao Dan! 69 00:06:29,155 --> 00:06:31,505 Sette a destra, 25 a sinistra, 30 a destra. 70 00:06:34,715 --> 00:06:35,725 (catene che tintinnano) 71 00:06:35,725 --> 00:06:36,555 - No. 72 00:06:37,795 --> 00:06:39,365 No, non funziona. 73 00:06:39,365 --> 00:06:42,065 Gente, sto cercando di rivelarlo 74 00:06:42,065 --> 00:06:44,015 una decappottabile fuoristrada Sukiyama. 75 00:06:44,015 --> 00:06:46,895 Sono stato per 20 ore incatenato al muro. 76 00:06:46,895 --> 00:06:49,535 Solo tre numeri sono tutto ciò di cui ho bisogno 77 00:06:49,535 --> 00:06:50,645 solo tre numeri! 78 00:06:50,645 --> 00:06:52,925 Qualcuno mi dia tre numeri! 79 00:06:53,795 --> 00:06:55,535 - Catene, eh? 80 00:06:55,535 --> 00:06:56,975 Non è un brutto trucco. 81 00:06:56,975 --> 00:06:58,475 Dan O'Dare, benvenuto a "Giorno e notte" 82 00:06:58,475 --> 00:06:59,525 con Flip Humble. 83 00:06:59,525 --> 00:07:00,355 - Grazie, Flip. 84 00:07:00,355 --> 00:07:02,015 Benvenuti all'inferno della Polka. 85 00:07:02,015 --> 00:07:05,435 - Cosa succede se nessuno indovina la combinazione? 86 00:07:05,435 --> 00:07:07,955 - Morirò in queste catene prima di toglierli. 87 00:07:07,955 --> 00:07:10,575 E questo disco di polka 88 00:07:11,435 --> 00:07:13,335 continuerà a giocare fino alla fine. 89 00:07:14,465 --> 00:07:15,665 Ma non preoccuparti, Flip. 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,855 Sono sicuro che qualche idiota là fuori lo capirà. 91 00:07:18,755 --> 00:07:20,565 - Vincerò quella decappottabile. 92 00:07:20,565 --> 00:07:21,995 - Arachidi! 93 00:07:21,995 --> 00:07:24,575 Se non spegni quella stupida polka, 94 00:07:24,575 --> 00:07:26,315 Diventerò pazzo! 95 00:07:28,365 --> 00:07:29,375 - Grazie, tesoro. 96 00:07:31,085 --> 00:07:35,175 (polka trasmessa dalla radio) 97 00:07:36,225 --> 00:07:37,745 Maledizione. 98 00:07:37,745 --> 00:07:39,005 Grana! 99 00:07:39,005 --> 00:07:40,115 Perché non ti tagli i capelli? 100 00:07:40,115 --> 00:07:41,075 - Ehi, buon amico. 101 00:07:41,075 --> 00:07:42,995 Questo è Peanut Fermata del camion di Peanut, 102 00:07:42,995 --> 00:07:44,925 aperto 24 ore su 24, proprio come te. 103 00:07:44,925 --> 00:07:46,475 (riscontro lamentoso) 104 00:07:46,475 --> 00:07:47,765 (tutti urlano) 105 00:07:47,765 --> 00:07:49,535 - Arachidi, cosa sei? facendo, uno spot pubblicitario? 106 00:07:49,535 --> 00:07:51,275 Abbassa la radio. 107 00:07:53,645 --> 00:07:55,125 Grazie. 108 00:07:55,125 --> 00:07:57,425 Ora dammi una combinazione. 109 00:07:57,425 --> 00:07:58,775 - 16 giusto. 110 00:07:59,675 --> 00:08:00,755 Ne sono rimasti quattro. 111 00:08:02,075 --> 00:08:03,005 38 giusto. 112 00:08:03,965 --> 00:08:08,505 ♪ Ora sono così felice nella mia piccola fattoria ♪ 113 00:08:08,505 --> 00:08:09,465 (Dan sospira) 114 00:08:09,465 --> 00:08:10,735 - No. 115 00:08:10,735 --> 00:08:11,855 No, scusa, Arachidi. 116 00:08:11,855 --> 00:08:13,205 Siamo ancora chiusi qui. 117 00:08:15,365 --> 00:08:19,625 Sentite, gente, ho tempo per solo qualche altra chiamata speranzosa. 118 00:08:19,625 --> 00:08:22,385 - Dan, il tuo ultimo lavoro in radio 119 00:08:22,385 --> 00:08:24,515 ti ha messo in un sacco di guai. 120 00:08:24,515 --> 00:08:26,495 A cosa diavolo stavi pensando? 121 00:08:26,495 --> 00:08:28,895 quando lo trasmetti incontro sessuale dal vivo 122 00:08:28,895 --> 00:08:31,925 tra te e, uh, il tempo di guida di KLSO 123 00:08:31,925 --> 00:08:35,315 Polizia dei reporter del traffico Sergente Paula Day? 124 00:08:35,315 --> 00:08:37,475 - Come ho detto alla FCC, Flip, 125 00:08:37,475 --> 00:08:38,825 è stato un incidente. 126 00:08:38,825 --> 00:08:41,885 - Un posteriore, se ricordo bene. 127 00:08:41,885 --> 00:08:44,265 - Da paraurti a paraurti, ribaltamento. 128 00:08:44,265 --> 00:08:46,305 (Flip ridacchia) 129 00:08:46,305 --> 00:08:48,545 Stavo facendo una piccola spalla lavorare sul sergente, 130 00:08:48,545 --> 00:08:52,295 e lei si è girata, e premi l'interruttore On Air, 131 00:08:52,295 --> 00:08:57,005 e il resto è storia della radio, Flip. 132 00:08:57,005 --> 00:08:57,875 Scusami un attimo, Flip, 133 00:08:57,875 --> 00:09:00,145 Sarà meglio che prenda qualche altra chiamata. 134 00:09:00,145 --> 00:09:04,145 (band che suona musica discordante) 135 00:09:19,805 --> 00:09:23,225 - Bunny, i tuoi colleghi siamo molto pazienti qui, 136 00:09:23,225 --> 00:09:26,165 esercitarsi dopo l'orario di lavoro aiutarti a ottenere la tua parte. 137 00:09:26,165 --> 00:09:29,705 Il minimo che potresti fare è dare noi la tua totale attenzione. 138 00:09:29,705 --> 00:09:30,935 - Solo un attimo, signor Baker, 139 00:09:30,935 --> 00:09:32,915 questo è davvero importante 140 00:09:35,565 --> 00:09:38,735 (suona musica polka) 141 00:09:41,575 --> 00:09:42,415 Ciao? 142 00:09:42,415 --> 00:09:43,995 Dan? 143 00:09:43,995 --> 00:09:46,805 Questo è Bunny Bonner le pantere Pahoota. 144 00:09:46,805 --> 00:09:49,295 - Sembri un vero svampito, Bunny. 145 00:09:49,295 --> 00:09:51,545 Puoi darmi tre numeri, Bunny? 146 00:09:51,545 --> 00:09:55,925 - Che ne dici di 36, 22, 34? 147 00:09:56,915 --> 00:09:59,485 - Sembri più interessante di quanto pensassi, Bunny. 148 00:10:00,455 --> 00:10:01,285 (le catene tintinnano) (Dan sospira) 149 00:10:01,285 --> 00:10:02,855 Ma no. 150 00:10:02,855 --> 00:10:05,495 Niente Sukiyama decappottabile per te, Bunny. 151 00:10:05,495 --> 00:10:06,325 Scusa. 152 00:10:08,885 --> 00:10:10,625 Gira, dammi tre numeri. 153 00:10:11,495 --> 00:10:12,325 - Me? - Sì, sì, tu. 154 00:10:12,325 --> 00:10:13,595 Perché no? 155 00:10:13,595 --> 00:10:15,185 - Beh, per qualche ragione i numeri, 156 00:10:15,185 --> 00:10:18,125 uh, uno, e due, e tre 157 00:10:18,125 --> 00:10:19,565 mi viene in mente. 158 00:10:19,565 --> 00:10:21,435 - Uno due tre. 159 00:10:21,435 --> 00:10:24,595 (musica polka a tutto volume) 160 00:10:25,865 --> 00:10:27,495 (clic di blocco) 161 00:10:27,495 --> 00:10:28,485 (Dan ridendo) 162 00:10:28,485 --> 00:10:29,865 Non ci credo! 163 00:10:29,865 --> 00:10:31,595 - Si è aperto? 164 00:10:31,595 --> 00:10:33,095 - Uno due tre. 165 00:10:33,095 --> 00:10:35,735 Perché nessuno ci ha pensato prima? 166 00:10:35,735 --> 00:10:37,775 - Vuoi dire che vinco la macchina? 167 00:10:37,775 --> 00:10:39,275 - La natura chiama tutti. 168 00:10:40,205 --> 00:10:42,635 Adesso mi tolgo le restrizioni. 169 00:10:42,635 --> 00:10:44,365 (Dan urla) 170 00:10:44,365 --> 00:10:46,065 Non sono più incatenato al muro! 171 00:10:47,165 --> 00:10:50,685 Posso raggiungere il vecchio giradischi KDUL AM 172 00:10:51,935 --> 00:10:54,125 dove è stata registrata l'ultima polka sulla terra 173 00:10:54,125 --> 00:10:55,955 ha giocato senza sosta 174 00:10:55,955 --> 00:10:59,645 per 20 ore e 14 minuti. 175 00:10:59,645 --> 00:11:03,095 (Dan urla) (la registrazione si ferma) 176 00:11:03,095 --> 00:11:04,535 Signore e buoni signori, 177 00:11:05,435 --> 00:11:08,075 non sentirai mai più un altro corno di tuba 178 00:11:08,075 --> 00:11:10,325 di nuovo su questa frequenza. 179 00:11:10,325 --> 00:11:13,775 Rete mondiale via cavo la star Flip Humble lo ha fatto. 180 00:11:13,775 --> 00:11:18,455 Il formato tutto polka di KDUL AM è morto! 181 00:11:18,455 --> 00:11:21,635 Il pericoloso Dan O'Dare è a piede libero, 182 00:11:21,635 --> 00:11:26,185 e la super stazione 66 è in onda. 183 00:11:28,415 --> 00:11:29,515 (Dan urla) 184 00:11:29,515 --> 00:11:33,005 (suona musica rock allegra) 185 00:11:33,005 --> 00:11:35,255 - Beh, questo è venuto fuori essere un'intervista fortunata 186 00:11:35,255 --> 00:11:36,695 per te, Flip. 187 00:11:36,695 --> 00:11:40,235 - Sì, davvero sorprendente, eh? (ridacchiando) 188 00:11:40,235 --> 00:11:41,105 - Sì. 189 00:11:41,105 --> 00:11:44,405 Ma, ovviamente, conoscendoti come me, 190 00:11:44,405 --> 00:11:47,045 probabilmente lo vorrai donare quell'auto in beneficenza 191 00:11:47,045 --> 00:11:50,105 per evitare ogni apparenza di scorrettezza. 192 00:11:50,105 --> 00:11:52,145 - E' ora di passare al notiziario, Lisa. 193 00:11:52,145 --> 00:11:53,285 Nel nostro segmento Late Late, 194 00:11:53,285 --> 00:11:54,935 stasera passeremo mezz'ora 195 00:11:54,935 --> 00:11:57,725 con Dan O'Dare nei panni di lui continua la sua maratona. 196 00:11:57,725 --> 00:11:59,825 In questo momento, ecco Katrinka Shinkalova 197 00:11:59,825 --> 00:12:02,195 con l'aggiornamento delle notizie dal mondo. 198 00:12:02,195 --> 00:12:04,415 - La corsa agli avvistamenti UFO in California 199 00:12:04,415 --> 00:12:05,795 è dovuto ai palloni meteorologici, 200 00:12:05,795 --> 00:12:09,195 secondo il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti. 201 00:12:09,195 --> 00:12:11,105 (suona musica rock allegra) 202 00:12:11,105 --> 00:12:13,565 - Bellissimo momento nella storia della TV, eh? 203 00:12:13,565 --> 00:12:15,305 - Può darsi che lo pensi, signor Locknut, 204 00:12:15,305 --> 00:12:17,675 ma chiamo il capo della programmazione alla CWN, 205 00:12:17,675 --> 00:12:20,315 perché penso che ne abbia bisogno per sapere di questa truffa. 206 00:12:20,315 --> 00:12:21,145 - Truffa? 207 00:12:21,145 --> 00:12:22,505 Quale truffa? 208 00:12:22,505 --> 00:12:23,565 (bussando al vetro) 209 00:12:23,565 --> 00:12:25,715 - Lisa, tornerò tra un'ora mezz'ora con gli hamburger. 210 00:12:25,715 --> 00:12:27,605 - Tre cheeseburger e una dieta, ok? 211 00:12:27,605 --> 00:12:28,745 - Giusto, capito. 212 00:12:28,745 --> 00:12:29,745 - Sapevo che c'era un angolo dietro 213 00:12:29,745 --> 00:12:31,625 quando ho ricevuto questo incarico. 214 00:12:31,625 --> 00:12:34,475 Questo è il più squallido pezzo di payola inverso 215 00:12:34,475 --> 00:12:35,785 che abbia mai visto! 216 00:12:35,785 --> 00:12:36,745 -Pagamento? 217 00:12:36,745 --> 00:12:37,695 Quale paga? 218 00:12:37,695 --> 00:12:38,655 - Oh, andiamo. 219 00:12:38,655 --> 00:12:39,485 Sai di cosa sto parlando. 220 00:12:39,485 --> 00:12:40,565 - No, non lo so! - Sì, lo fai! 221 00:12:40,565 --> 00:12:41,525 - No, non lo so! 222 00:12:41,525 --> 00:12:43,355 - Sì, lo fai. 223 00:12:43,355 --> 00:12:44,705 - Ehi, ehi, aspetta un attimo! 224 00:12:51,665 --> 00:12:54,005 - Tieni l'accordatore a 66, tesoro, 225 00:12:54,005 --> 00:12:56,405 l'unico posto sul componi il numero dove sentirai- 226 00:12:56,405 --> 00:12:58,595 - [Casella armonica] Il Spettacolo pericoloso di Dan O'Dare! 227 00:12:58,595 --> 00:13:01,985 - L'unico posto dove garantiamo assolutamente- 228 00:13:01,985 --> 00:13:03,605 - [Scatola armonica] Lo farai non sentire mai più un'altra polka 229 00:13:03,605 --> 00:13:04,715 su questa frequenza! 230 00:13:04,715 --> 00:13:06,155 - Ora prendiamone un po' pausa, signore e signori. 231 00:13:06,155 --> 00:13:08,765 Devo andare a trovare un uomo per parlare di un cane. 232 00:13:08,765 --> 00:13:09,725 Che ne dici di... 233 00:13:09,725 --> 00:13:11,105 - [Sound Box] Sei successi di fila 234 00:13:11,105 --> 00:13:12,885 sulla Super Stazione 66! 235 00:13:13,745 --> 00:13:14,855 - Le assicuro, signorina Cummings, 236 00:13:14,855 --> 00:13:17,525 non è così che noi operare qui a KDUL AM. 237 00:13:17,525 --> 00:13:19,825 - Beh, te lo assicuro non è come appare. 238 00:13:19,825 --> 00:13:20,775 - EHI. 239 00:13:20,775 --> 00:13:21,605 Che succede, ragazzi? 240 00:13:21,605 --> 00:13:22,905 - Beh, stava per dirmelo... 241 00:13:22,905 --> 00:13:23,735 - Tu, ah ah! 242 00:13:23,735 --> 00:13:26,225 Hai corrotto Flip Humble per promuoverlo 243 00:13:26,225 --> 00:13:28,805 questa stupida maratona su CWN. 244 00:13:28,805 --> 00:13:30,635 Hai truccato il concorso. 245 00:13:31,565 --> 00:13:32,395 Ah. 246 00:13:33,785 --> 00:13:34,655 - Lisa, aspetta! 247 00:13:35,915 --> 00:13:37,775 - Ehi, dove stai andando? 248 00:13:37,775 --> 00:13:39,115 - Lisa, aspetta. 249 00:13:39,115 --> 00:13:39,945 (Lisa geme) 250 00:13:39,945 --> 00:13:41,855 Lisa, andiamo, ascolta. 251 00:13:41,855 --> 00:13:44,045 - Guarda, nessuno resterà scioccato 252 00:13:44,045 --> 00:13:46,715 da qualunque cosa faccia, signor O'Dare. 253 00:13:46,715 --> 00:13:50,285 Ma ho il mio reputazione, la mia etica. 254 00:13:50,285 --> 00:13:53,405 Non permetterò che io sia implicato 255 00:13:53,405 --> 00:13:56,765 in questa promozione palesemente disonesta. 256 00:13:56,765 --> 00:13:59,105 - Credi che volessi che Flip vincesse quell'auto? 257 00:13:59,105 --> 00:14:01,115 Le catene e la polka schtick erano buone 258 00:14:01,115 --> 00:14:02,855 per altre 24 ore. 259 00:14:03,995 --> 00:14:04,825 Aspetto. 260 00:14:06,755 --> 00:14:09,455 Ho... ho fatto alcune cose stupide. 261 00:14:09,455 --> 00:14:11,735 Ho fatto molti errori nella mia vita. 262 00:14:12,905 --> 00:14:15,555 Ed è per questo che sono qui fuori in mezzo al nulla. 263 00:14:16,415 --> 00:14:19,235 Ma questa è la mia unica possibilità di ricominciare da capo. 264 00:14:20,205 --> 00:14:22,355 Lo sai, e non lo manderò all'aria 265 00:14:22,355 --> 00:14:24,245 per Flip Humble o chiunque altro. 266 00:14:27,935 --> 00:14:29,795 - Beh, se tu e Flip stanno tramando qualcosa di losco, 267 00:14:29,795 --> 00:14:31,245 almeno ti si è ritorto contro. 268 00:14:32,915 --> 00:14:35,645 - Quindi l'intervista a Late Late è ancora in onda? 269 00:14:35,645 --> 00:14:36,475 - Va bene. 270 00:14:36,475 --> 00:14:38,855 Ma se scopro che il concorso è stato truccato, 271 00:14:38,855 --> 00:14:41,075 Vado direttamente alla FCC. 272 00:14:43,025 --> 00:14:45,775 - Che un fulmine mi colpisca se mento. 273 00:14:45,775 --> 00:14:46,865 (Lisa ridacchia) 274 00:14:46,865 --> 00:14:49,445 (Ronzio dell'UFO) 275 00:14:50,795 --> 00:14:51,625 - Guarda! 276 00:14:53,245 --> 00:14:55,745 (musica tesa) 277 00:14:57,165 --> 00:14:58,545 È incredibile! 278 00:14:58,545 --> 00:14:59,785 - Che cosa? 279 00:14:59,785 --> 00:15:02,205 - Andiamo, laggiù! 280 00:15:02,205 --> 00:15:05,525 Era come girare luci colorate che scendono 281 00:15:05,525 --> 00:15:06,605 proprio sopra di te. 282 00:15:10,055 --> 00:15:11,135 (sospira) Non c'è più. 283 00:15:11,975 --> 00:15:12,815 - Cos'è andato? 284 00:15:14,225 --> 00:15:15,355 - L'UFO. 285 00:15:15,355 --> 00:15:16,185 - OH. 286 00:15:16,185 --> 00:15:18,625 - Siamo stati appena scossi da un UFO. 287 00:15:19,945 --> 00:15:21,095 - No. - Devo andare a prendere la macchina fotografica! 288 00:15:21,095 --> 00:15:24,005 - Forse era un po' d'aria Accordo forzato, o qualcosa del genere. 289 00:15:24,005 --> 00:15:27,695 - Oh sì, Air Force di un altro pianeta! 290 00:15:27,695 --> 00:15:30,035 Oh Gesù, è fantastico! (suono delle sirene della polizia) 291 00:15:30,035 --> 00:15:31,445 Una storia vera! 292 00:15:31,445 --> 00:15:33,815 Sono proprio nel mezzo! 293 00:15:33,815 --> 00:15:34,645 SÌ! 294 00:15:34,645 --> 00:15:36,955 (Lisa esulta) 295 00:15:36,955 --> 00:15:38,495 Sì! 296 00:15:38,495 --> 00:15:39,495 Grande! 297 00:15:39,495 --> 00:15:41,925 - [Vernon] Sceriffo Hickman, cosa stai facendo qui? 298 00:15:41,925 --> 00:15:44,715 C'è qualcosa che non va? 299 00:15:44,715 --> 00:15:45,555 - Sceriffo! 300 00:15:46,505 --> 00:15:49,115 Lisa Cummings, CWN News, sceriffo. 301 00:15:49,115 --> 00:15:49,945 È un UFO. 302 00:15:51,005 --> 00:15:54,125 L'ho visto con i miei occhi. 303 00:15:54,125 --> 00:15:55,775 - Vernon, che ne dici? 304 00:15:55,775 --> 00:15:58,175 Abbiamo un UFO proprio qui a Pahoota. 305 00:15:58,175 --> 00:16:01,565 E... sono sicuro che tu hai un testimone per questo? 306 00:16:01,565 --> 00:16:02,975 - Proprio qui. 307 00:16:02,975 --> 00:16:05,075 - Sceriffo, questa è la mia personalità da star, 308 00:16:05,075 --> 00:16:08,405 e deve tornare indietro dentro e in onda. 309 00:16:08,405 --> 00:16:10,615 - E hai visto questo UFO? 310 00:16:10,615 --> 00:16:11,465 - Eh, no. 311 00:16:11,465 --> 00:16:12,935 Non io. 312 00:16:12,935 --> 00:16:13,765 - Che cosa? 313 00:16:15,005 --> 00:16:16,525 Eri proprio accanto a me. 314 00:16:16,525 --> 00:16:18,545 - Beh, scusa, non l'ho visto. 315 00:16:18,545 --> 00:16:19,415 - Sì, l'ha fatto. 316 00:16:19,415 --> 00:16:22,055 - Allora, signorina Cummings, spero che lo sarà 317 00:16:22,055 --> 00:16:23,855 responsabile come questo signore, 318 00:16:23,855 --> 00:16:25,265 e non inizierà a diffondere voci 319 00:16:25,265 --> 00:16:26,645 e creando il panico. 320 00:16:26,645 --> 00:16:30,645 - Responsabile quanto Paraurti a paraurti O'Dare? 321 00:16:31,535 --> 00:16:33,155 - [Agente via radio] Sceriffo Hickman, mi ha capito? 322 00:16:33,155 --> 00:16:34,985 Ne abbiamo una specie guai a Nut Creek. 323 00:16:34,985 --> 00:16:36,475 - Come hai potuto dire di non averlo visto? 324 00:16:36,475 --> 00:16:37,605 - Perché non l'ho fatto! 325 00:16:37,605 --> 00:16:39,525 E poi non credo agli UFO. 326 00:16:39,525 --> 00:16:41,555 - [Agente via radio] Strane luci spente da quella parte! 327 00:16:41,555 --> 00:16:44,225 - Sembra che molte persone stanno vedendo le cose stasera. 328 00:16:44,225 --> 00:16:45,575 Sono vicino alla stazione secondaria adesso. 329 00:16:45,575 --> 00:16:46,925 Vado a controllare. 330 00:16:46,925 --> 00:16:48,765 - Sceriffo, so che sembra pazzesco, 331 00:16:48,765 --> 00:16:50,735 ma potrei portarti sul posto. 332 00:16:50,735 --> 00:16:53,525 - Perché non rimani e basta? qui in questo piccolo punto, 333 00:16:53,525 --> 00:16:54,875 e tu guardi quegli UFO? 334 00:16:54,875 --> 00:16:56,115 Ho del lavoro da fare. 335 00:16:56,115 --> 00:16:58,595 (Lisa sospira) 336 00:16:58,595 --> 00:16:59,675 Oh, e Vernon. 337 00:17:00,935 --> 00:17:02,285 Sarò davvero scocciato 338 00:17:02,285 --> 00:17:04,535 se scopro che è così solo una trovata pubblicitaria. 339 00:17:08,345 --> 00:17:09,785 - Ehi, ehi, ehi! 340 00:17:12,905 --> 00:17:14,335 - Lisa, aspetta. 341 00:17:14,335 --> 00:17:16,445 Uh, che ne dici della mia intervista di 30 minuti? 342 00:17:16,445 --> 00:17:19,205 - Mi mancherà storia più grande della storia 343 00:17:19,205 --> 00:17:22,115 fare un pezzo sbuffo su un DJ? 344 00:17:22,115 --> 00:17:25,445 Forse puoi comprare Flip Umile con la macchina, Dan, 345 00:17:25,445 --> 00:17:28,815 ma non puoi comprarmi a nessun prezzo. 346 00:17:28,815 --> 00:17:30,365 (Dan ride) 347 00:17:30,365 --> 00:17:32,885 - Va bene, va bene. 348 00:17:32,885 --> 00:17:34,735 Quindi ho promesso a Flip una macchina per entrare nel programma- 349 00:17:34,735 --> 00:17:36,165 -Oh, lo sapevo! - Ma c'è una ragione! 350 00:17:36,165 --> 00:17:37,295 - Perché non l'hai detto? - C'è una ragione - 351 00:17:37,295 --> 00:17:38,615 - Come osi? - Posso dirti il ​​motivo? 352 00:17:38,615 --> 00:17:39,445 - Beh, per favore fallo! 353 00:17:39,445 --> 00:17:41,795 - Perché non per gli ascolti. 354 00:17:41,795 --> 00:17:43,025 È stato perché 355 00:17:44,855 --> 00:17:48,515 è stato perché ha promesso di mandarti, 356 00:17:49,985 --> 00:17:51,575 e volevo incontrarti. 357 00:17:51,575 --> 00:17:53,165 (Lisa si fa beffe) 358 00:17:53,165 --> 00:17:54,665 - Sono un sacco di stronzate! 359 00:17:55,535 --> 00:17:57,665 E con tutto quello che ho mai sentito parlare di te, 360 00:17:57,665 --> 00:17:59,535 Lo considero un insulto. 361 00:18:02,405 --> 00:18:03,995 - Va bene. 362 00:18:03,995 --> 00:18:05,465 (Dan inspira) 363 00:18:05,465 --> 00:18:06,295 Ok. 364 00:18:07,205 --> 00:18:10,325 Chi ha bisogno del tuo stupido rete via cavo comunque? 365 00:18:10,325 --> 00:18:12,005 Ti darò una lezione 366 00:18:12,005 --> 00:18:14,045 nel potere della radio, signora. 367 00:18:14,915 --> 00:18:16,205 Quando tutto questo sarà finito, 368 00:18:17,045 --> 00:18:19,245 stai per implorare io per un colloquio. 369 00:18:21,865 --> 00:18:24,455 (Lisa espira) 370 00:18:26,955 --> 00:18:28,265 (sbatte la porta) 371 00:18:28,265 --> 00:18:29,135 - Vorresti sbrigarti? 372 00:18:29,135 --> 00:18:31,685 Andiamo, abbiamo uno spettacolo da fare. 373 00:18:31,685 --> 00:18:32,515 Andiamo. 374 00:18:34,335 --> 00:18:35,385 (avviamento del motore del furgone) 375 00:18:35,385 --> 00:18:36,465 (Vernon bussa alla porta) 376 00:18:36,465 --> 00:18:37,295 Dan? 377 00:18:42,075 --> 00:18:44,575 (cane che abbaia) 378 00:18:46,815 --> 00:18:49,905 (musica rock minacciosa) 379 00:18:53,355 --> 00:18:57,025 (rombo del motore della moto) 380 00:19:03,115 --> 00:19:06,615 (musica tesa e piena di suspense) 381 00:19:08,545 --> 00:19:13,545 (l'autista urla) (colpi laser) 382 00:19:19,015 --> 00:19:20,875 (musica rock informale) 383 00:19:20,875 --> 00:19:22,355 - Dan O'Dare è tornato con te 384 00:19:22,355 --> 00:19:25,385 nella nuovissima super stazione 66 del canale Clear, 385 00:19:25,385 --> 00:19:27,155 e devo dirtelo, è sicuramente una bella sensazione 386 00:19:27,155 --> 00:19:29,045 essere fuori da quelle catene, ma ehi, 387 00:19:30,125 --> 00:19:31,815 non ti manca quella polka? 388 00:19:31,815 --> 00:19:35,165 (fischi e gemiti in scatola suonano) 389 00:19:35,165 --> 00:19:38,195 Rispondiamo ad alcune chiamate le nostre linee telefoniche nazionali. 390 00:19:38,195 --> 00:19:40,205 Sei sulla superstazione 66. 391 00:19:40,205 --> 00:19:43,055 - [Chiamante 3] Sì, Dan, ha fatto quel cretino della TV via cavo 392 00:19:43,055 --> 00:19:44,645 vincere davvero la macchina? 393 00:19:44,645 --> 00:19:46,115 - Che coincidenza, eh? 394 00:19:46,115 --> 00:19:48,485 In diretta TV, proprio lì davanti a tutti. 395 00:19:48,485 --> 00:19:49,805 - [Chiamante 3] Mi è sembrato un po' falso. 396 00:19:49,805 --> 00:19:50,635 - Sì. 397 00:19:50,635 --> 00:19:53,375 Beh, a volte la verità è più strano della finzione. 398 00:19:53,375 --> 00:19:54,245 Da dove chiami? 399 00:19:54,245 --> 00:19:55,355 - [Chiamante 4] Marshall, Texas. 400 00:19:55,355 --> 00:19:58,025 A che ora è quell'intervista? alla CWN stasera, Dan? 401 00:19:58,025 --> 00:19:59,495 Voglio che Flip mi faccia credere 402 00:19:59,495 --> 00:20:00,725 quell'accordo non era truccato. 403 00:20:00,725 --> 00:20:03,635 - Un altro teorico della cospirazione. 404 00:20:03,635 --> 00:20:06,065 Flip Humble ha vinto? fiera e piazza dell'auto, 405 00:20:06,065 --> 00:20:08,645 o era Flip Humble il secondo uomo armato sulla collinetta erbosa? 406 00:20:08,645 --> 00:20:11,375 Ha fatto il sabotaggio di Flip Humble L'aereo di Buddy Holly? 407 00:20:11,375 --> 00:20:13,145 Ebbene, signore e signori, Mi dispiace dirtelo 408 00:20:13,145 --> 00:20:16,565 quello che vive 30 minuti intervista nel segmento Late Late 409 00:20:16,565 --> 00:20:21,565 dello spettacolo di Flip Humble ha stato improvvisamente anticipato. 410 00:20:21,785 --> 00:20:23,525 La signorina Cummings decise all'improvviso 411 00:20:23,525 --> 00:20:26,495 che aveva fatto tardi ultime notizie da coprire 412 00:20:26,495 --> 00:20:28,445 e ha cancellato l'intervista, 413 00:20:28,445 --> 00:20:33,125 e aspetta di sentire quali sono le ultime notizie. 414 00:20:33,125 --> 00:20:37,995 Ha visto un UFO. 415 00:20:37,995 --> 00:20:39,185 (suono del gong) 416 00:20:39,185 --> 00:20:41,045 Yoo-hoo, Lisa. 417 00:20:41,975 --> 00:20:43,775 Lisa Cummings. 418 00:20:43,775 --> 00:20:46,955 Se stai ascoltando lo spettacolo di Dan O'Chan, 419 00:20:46,955 --> 00:20:51,395 Voglio ricordartelo antico proverbio cinese. 420 00:20:51,395 --> 00:20:54,545 Donna che insegue gli omini verdi 421 00:20:54,545 --> 00:20:58,935 devo accontentarmi del piccolo uccello verde. 422 00:20:58,935 --> 00:21:00,395 (Lisa si fa beffe) (Dan ridendo) 423 00:21:00,395 --> 00:21:02,435 - Dio, era divertente. 424 00:21:02,435 --> 00:21:04,395 Oh, è stato divertente, Dan O'Dare. 425 00:21:05,815 --> 00:21:07,295 (musica tesa) 426 00:21:07,295 --> 00:21:10,655 - Potrei, potrei, non potrei. (singhiozzando) 427 00:21:10,655 --> 00:21:13,155 Non saprei dire di cosa si tratta era, era così luminoso! 428 00:21:13,155 --> 00:21:13,995 - Willis, sono io, sceriffo Hickson... 429 00:21:13,995 --> 00:21:14,825 - Signore, abbi pietà! 430 00:21:14,825 --> 00:21:15,775 Non lasciare che mi portino via! 431 00:21:15,775 --> 00:21:17,345 (Willis singhiozza) - Dimmi cos'è successo. 432 00:21:17,345 --> 00:21:19,305 - Avevo tanta paura, non potevo vedere! 433 00:21:19,305 --> 00:21:21,005 Tutto quello che ho visto era questa luce. 434 00:21:21,005 --> 00:21:23,005 Ero cieco- - Oh mio Dio, cosa è successo? 435 00:21:23,915 --> 00:21:26,525 - Qualcosa o qualcuno ha aggredito Willis. 436 00:21:27,545 --> 00:21:29,225 - Mi ha colpito con alcuni specie di bacchetta, o qualcosa del genere. 437 00:21:29,225 --> 00:21:30,695 Era strano! 438 00:21:30,695 --> 00:21:31,595 Luci, rumore. 439 00:21:31,595 --> 00:21:34,685 Un disco volante! 440 00:21:34,685 --> 00:21:37,115 - Signorina Cummings, va bene? portare via quella telecamera da qui? 441 00:21:37,115 --> 00:21:37,955 - Mi dispiace, sceriffo. 442 00:21:37,955 --> 00:21:39,965 Il pubblico ha il diritto di ascoltare questa storia. 443 00:21:39,965 --> 00:21:41,165 - Beh, il pubblico dovrà solo aspettare 444 00:21:41,165 --> 00:21:42,855 fino a dopo la mia indagine. 445 00:21:42,855 --> 00:21:43,835 (Lisa sospira) 446 00:21:43,835 --> 00:21:46,475 - Va bene, ma non farlo dimentica, ho visto anche questo. 447 00:21:46,475 --> 00:21:48,305 Non sono solo un estraneo qui, sceriffo. 448 00:21:48,305 --> 00:21:50,105 L'ho visto anch'io. 449 00:21:50,105 --> 00:21:52,955 - Willis, quando è successo tutto questo, 450 00:21:52,955 --> 00:21:54,265 prima di perdere conoscenza, 451 00:21:54,265 --> 00:21:55,175 (Willis piagnucola) 452 00:21:55,175 --> 00:21:57,155 questa persona, o-o cosa, 453 00:21:57,155 --> 00:21:59,075 o qualunque cosa fosse, 454 00:21:59,075 --> 00:22:00,815 ti ha sbattuto in testa? 455 00:22:00,815 --> 00:22:03,155 - Non mi ha colpito la testa, te l'avevo detto! 456 00:22:03,155 --> 00:22:04,925 Mi ha colpito con alcuni una specie di canna o qualcosa del genere, 457 00:22:04,925 --> 00:22:06,115 proprio qui nel mio petto! 458 00:22:06,115 --> 00:22:11,115 (Willis urla) (Lisa sussulta) 459 00:22:12,475 --> 00:22:15,305 (fungo sfrigolante) 460 00:22:19,565 --> 00:22:21,905 - Dove sono quei ragazzi con i miei hamburger? 461 00:22:21,905 --> 00:22:22,745 Sheh! 462 00:22:32,165 --> 00:22:33,035 I miei cheeseburger. 463 00:22:35,585 --> 00:22:36,415 Dov'è la mia dieta? 464 00:22:39,615 --> 00:22:40,955 (suona musica rock) 465 00:22:40,955 --> 00:22:42,425 - Non puoi farlo, Dan. 466 00:22:42,425 --> 00:22:45,335 Non è una buona idea combatti con Flip Humble 467 00:22:45,335 --> 00:22:47,815 e tutto il resto, dannazione rete mondiale via cavo. 468 00:22:47,815 --> 00:22:50,165 - Flip Schmip, stai scherzando? 469 00:22:50,165 --> 00:22:52,085 Guarda queste linee telefoniche. 470 00:22:52,085 --> 00:22:54,695 Potrei costruire il resto la maratona attorno ad esso. 471 00:22:54,695 --> 00:22:55,525 Ne vuoi un po'? 472 00:23:00,215 --> 00:23:01,745 - Esco per qualche ora. 473 00:23:01,745 --> 00:23:03,905 Fammi un favore e fallo certo che non dice niente 474 00:23:03,905 --> 00:23:05,885 questo mi mette in una causa. 475 00:23:05,885 --> 00:23:07,885 - Ehi, sono un ingegnere, non un avvocato. 476 00:23:14,945 --> 00:23:16,985 Ho preso tre cheeseburger qui con lattuga e pomodoro. 477 00:23:16,985 --> 00:23:17,815 Ne vuoi uno? 478 00:23:17,815 --> 00:23:18,645 - No. 479 00:23:18,645 --> 00:23:20,855 La lattuga e il pomodoro sono fin troppo salutari. 480 00:23:20,855 --> 00:23:22,025 Sono pronto. 481 00:23:22,025 --> 00:23:23,765 - Ottimo, mi prenderò cura di loro. 482 00:23:25,725 --> 00:23:27,815 (cinguettio dei grilli) (musica minacciosa) 483 00:23:27,815 --> 00:23:29,465 - [Dan] Stai attenta, America. 484 00:23:29,465 --> 00:23:32,265 Stai ascoltando Dangerous Dan O'Dare 485 00:23:32,265 --> 00:23:33,925 sulla superstazione 66. 486 00:23:45,605 --> 00:23:46,435 - Dan? 487 00:23:46,435 --> 00:23:47,915 Questo è di nuovo Peanut. 488 00:23:47,915 --> 00:23:49,715 Uh ascolta, questo potrebbe sembra un po' strano, 489 00:23:49,715 --> 00:23:51,155 ma ci sono due camionisti qui 490 00:23:51,155 --> 00:23:53,225 che giurano di aver visto un disco volante 491 00:23:53,225 --> 00:23:55,505 volteggiando sopra Pahoota stasera. 492 00:23:55,505 --> 00:23:59,135 - L'intero popolo di Pahoota è là fuori stasera, 493 00:23:59,135 --> 00:24:00,455 signore e signori. 494 00:24:00,455 --> 00:24:04,075 Abbiamo dei camionisti che vedono gli UFO. 495 00:24:04,075 --> 00:24:06,515 (risate in scatola suona) 496 00:24:06,515 --> 00:24:10,475 Il ragazzo di Bunny, il tutta la squadra di calcio del Pahoota, 497 00:24:10,475 --> 00:24:11,375 ha visto un UFO. 498 00:24:12,725 --> 00:24:14,615 (risate in scatola suona) 499 00:24:14,615 --> 00:24:17,495 E il corrispondente dell'articolo della CWN, 500 00:24:17,495 --> 00:24:19,565 l'illustre Lisa Cummings, 501 00:24:19,565 --> 00:24:21,815 lei è là fuori con Sua Maestà Reale, 502 00:24:21,815 --> 00:24:23,675 Lo sceriffo Earl Hickman. 503 00:24:23,675 --> 00:24:25,595 Non hanno solo visto un UFO, 504 00:24:25,595 --> 00:24:27,815 perché ne stanno inseguendo uno! 505 00:24:27,815 --> 00:24:29,165 (risate in scatola suona) 506 00:24:29,165 --> 00:24:30,995 Ma non mi sorprende, Corky, 507 00:24:30,995 --> 00:24:33,335 perché l'ho sempre saputo in primo luogo 508 00:24:33,335 --> 00:24:35,375 quei visitatori provenienti da un altro pianeta 509 00:24:35,375 --> 00:24:38,135 vorrei colpire quando finalmente sono arrivati sulla terra 510 00:24:38,135 --> 00:24:39,675 sarebbe Pahoota! 511 00:24:41,735 --> 00:24:42,845 Casa di- 512 00:24:42,845 --> 00:24:44,395 - [Scatola sonora] Super stazione 66! 513 00:24:46,215 --> 00:24:49,405 (musica inquietante) 514 00:24:49,405 --> 00:24:50,325 66! 66! 66! 515 00:24:53,665 --> 00:24:55,375 - Che diavolo sta succedendo? 516 00:24:55,375 --> 00:24:57,855 - Non lo so, forse lo è un terremoto o qualcosa del genere. 517 00:24:57,855 --> 00:24:59,085 Santo cielo! 518 00:24:59,085 --> 00:25:02,135 (l'attrezzatura scintilla ed esplode) 519 00:25:02,135 --> 00:25:04,225 Niente panico, sistemerò il problema! 520 00:25:07,255 --> 00:25:10,785 (zapping elettrico) 521 00:25:10,785 --> 00:25:14,115 (Dan scuote l'attrezzatura) 522 00:25:15,435 --> 00:25:16,855 Siamo in onda! 523 00:25:18,015 --> 00:25:18,845 - Signore e signori, 524 00:25:18,845 --> 00:25:22,055 ne stiamo sperimentando alcuni difficoltà tecniche. 525 00:25:22,055 --> 00:25:23,885 Per favore, restate in attesa. 526 00:25:23,885 --> 00:25:28,885 (musica drammatica e tesa) (scintille dell'attrezzatura) 527 00:25:34,925 --> 00:25:36,215 -Va bene! 528 00:25:36,215 --> 00:25:37,625 Capito. 529 00:25:37,625 --> 00:25:39,215 Ho tutto sotto controllo. 530 00:25:39,215 --> 00:25:40,205 (Dan sospira) 531 00:25:40,205 --> 00:25:44,415 - Nient'altro che il meglio per Vernon L. Locknut, eh Cork? 532 00:25:44,415 --> 00:25:47,415 (creatura che ringhia) 533 00:25:49,775 --> 00:25:51,475 Che cazzo? 534 00:25:51,475 --> 00:25:53,885 (la porta si apre) 535 00:25:53,885 --> 00:25:54,885 (la porta si schianta) 536 00:25:54,885 --> 00:25:56,465 Gesù Cristo! 537 00:25:56,465 --> 00:25:59,305 (musica rock scuro) 538 00:26:03,045 --> 00:26:04,215 Che diavolo? 539 00:26:06,225 --> 00:26:08,815 (l'alieno ringhia) 540 00:26:14,075 --> 00:26:16,955 - Ehi amico, questa è proprietà privata, 541 00:26:16,955 --> 00:26:19,625 e lo avrai pagare quella porta! 542 00:26:19,625 --> 00:26:21,635 - Signore e signori, io spero che tu possa ancora sentirmi! 543 00:26:21,635 --> 00:26:23,525 C'è qualcosa di molto sta succedendo qualcosa di strano quaggiù 544 00:26:23,525 --> 00:26:25,625 presso i nostri studi della super stazione, 545 00:26:25,625 --> 00:26:26,885 e se questo è uno scherzo, posso dirtelo, 546 00:26:26,885 --> 00:26:28,325 non pensiamo che sia molto divertente. 547 00:26:28,325 --> 00:26:29,375 - Non è molto divertente! 548 00:26:29,375 --> 00:26:30,365 - Fai qualcosa, Corky! 549 00:26:30,365 --> 00:26:31,355 - Beh, cosa vuoi che faccia? 550 00:26:31,355 --> 00:26:32,795 - Non lo so, colpiscilo con qualcosa! 551 00:26:32,795 --> 00:26:34,765 - Il signor Locknut farà schifo! 552 00:26:34,765 --> 00:26:36,475 Oh mio Dio, guardalo, guardalo! 553 00:26:36,475 --> 00:26:38,065 Un vero robot dal vivo! 554 00:26:38,065 --> 00:26:39,655 (Corky urla) - Ci sta arrivando! 555 00:26:39,655 --> 00:26:41,235 Qualcuno chiami la polizia! - Aiuto! 556 00:26:41,235 --> 00:26:43,365 - (urla) Chiama la polizia! - Aiuto! 557 00:26:43,365 --> 00:26:44,195 Aiuto! 558 00:26:50,195 --> 00:26:52,365 (Willis urla) 559 00:26:52,365 --> 00:26:53,605 - [Willis] È tutto sul mio corpo! 560 00:26:53,605 --> 00:26:55,015 È come una zuppa di piselli! - Va bene! 561 00:26:55,015 --> 00:26:55,955 - Oh Dio, oh Dio! 562 00:26:55,955 --> 00:26:56,895 Ho i pidocchi! 563 00:26:56,895 --> 00:26:58,075 Oh mio Dio, aiutami! 564 00:26:58,075 --> 00:26:59,255 Dio mio! 565 00:26:59,255 --> 00:27:01,135 Oh, le mie ossa non reggono più! 566 00:27:01,135 --> 00:27:02,955 Va bene, va bene, va bene! 567 00:27:02,955 --> 00:27:03,795 - Guarda, Flip, non lo so sapere cosa sta succedendo. 568 00:27:03,795 --> 00:27:07,385 E' proprio quello che sto provando per scoprirlo, per l'amor di Dio. 569 00:27:07,385 --> 00:27:09,665 Togliti di dosso, vuoi Flip? 570 00:27:09,665 --> 00:27:11,515 Sono all'ospedale e sto entrando. 571 00:27:12,385 --> 00:27:13,255 - (ansimando) No, allontanati da me! 572 00:27:14,375 --> 00:27:15,215 NO! 573 00:27:16,085 --> 00:27:19,025 (Willis urla) 574 00:27:19,025 --> 00:27:21,425 - Mi ascolterai, dannazione? 575 00:27:21,425 --> 00:27:22,865 La luna è scomparsa. 576 00:27:22,865 --> 00:27:26,195 Sono tutto solo qui, lavorando su ciò che potrebbe essere 577 00:27:26,195 --> 00:27:29,735 la più grande storia della storia, Flip. 578 00:27:29,735 --> 00:27:32,195 Mandami un altro equipaggio prima le reti arrivano qui 579 00:27:32,195 --> 00:27:34,175 e farci uscire dall'acqua. 580 00:27:34,175 --> 00:27:35,005 - [Capovolgi] Lisa, andiamo. 581 00:27:35,005 --> 00:27:36,065 Se vuoi mantenere il tuo lavoro, 582 00:27:36,065 --> 00:27:37,205 troverai Moon e sarai pronto 583 00:27:37,205 --> 00:27:39,605 con l'intervista in diretta per il segmento mattutino. 584 00:27:40,775 --> 00:27:43,775 (Lisa sospira) 585 00:27:43,775 --> 00:27:47,145 (Willis urla) 586 00:27:47,145 --> 00:27:48,515 - [Dan] Per favore contattami Sceriffo Earl Hickman, subito! 587 00:27:48,515 --> 00:27:49,745 Abbiamo bisogno di assistenza! 588 00:27:49,745 --> 00:27:52,475 - 911, aiuto! - Guarda quella cosa! 589 00:27:52,475 --> 00:27:54,375 Sembra una specie di arma. 590 00:27:54,375 --> 00:27:55,825 - Un'arma! - Lo sta sollevando. 591 00:27:55,825 --> 00:27:56,745 Puntatelo contro di noi! 592 00:27:56,745 --> 00:27:58,425 (entrambi urlano) 593 00:27:58,425 --> 00:27:59,255 - Aiuto! 594 00:28:00,955 --> 00:28:02,945 Aiutaci! (Dan urla) 595 00:28:02,945 --> 00:28:04,945 Oh mio Dio, aiutami! 596 00:28:04,945 --> 00:28:06,745 Aiuto! 597 00:28:06,745 --> 00:28:08,495 (ronzio elettrico) 598 00:28:08,495 --> 00:28:09,375 (disturbo delle radiofrequenze) 599 00:28:09,375 --> 00:28:10,205 - [Dan] Cosa sta facendo? 600 00:28:18,375 --> 00:28:19,865 - Ah! 601 00:28:19,865 --> 00:28:20,915 Cosa stai facendo qui? 602 00:28:20,915 --> 00:28:22,295 - Mi dispiace, signorina. 603 00:28:22,295 --> 00:28:24,065 Mi scusi, è importante. 604 00:28:24,065 --> 00:28:26,555 Ho... devo solo ascoltarlo. 605 00:28:27,515 --> 00:28:28,385 - [Dan] Signore e signori, 606 00:28:28,385 --> 00:28:29,615 So che sembra pazzesco, 607 00:28:29,615 --> 00:28:31,985 ma la super stazione gli studi sono stati rilevati 608 00:28:31,985 --> 00:28:34,065 da creature di un altro pianeta. 609 00:28:34,065 --> 00:28:35,355 (musica tesa e minacciosa) 610 00:28:35,355 --> 00:28:37,805 Niente suonerebbe meglio in questo momento rispetto ad alcune sirene. 611 00:28:37,805 --> 00:28:39,185 - Sì amico, andiamo. - Andiamo, ragazzi! 612 00:28:39,185 --> 00:28:40,185 Andiamo! 613 00:28:40,185 --> 00:28:42,235 - [Corky] Abbiamo bisogno di aiuto qui, amico! 614 00:28:43,595 --> 00:28:45,645 - Quello grande ha una tuta spaziale, 615 00:28:47,315 --> 00:28:49,475 come questa testa grande e irregolare, 616 00:28:50,455 --> 00:28:53,625 sembra uno stronzo con finestra ad oblò. 617 00:28:53,625 --> 00:28:56,315 (Ginger ride) 618 00:28:56,315 --> 00:28:58,285 - C'è questo piccolo robot arrugginito, 619 00:28:58,285 --> 00:29:01,045 e posso vedere il suo cervello, amico! (gemiti) 620 00:29:01,045 --> 00:29:03,295 (robot che ronza) 621 00:29:03,295 --> 00:29:05,095 - Lo faremo io e Corky entra per vedere meglio. 622 00:29:06,385 --> 00:29:11,385 (musica tesa) (robot che ronza) 623 00:29:12,185 --> 00:29:13,185 Quello grande. 624 00:29:14,465 --> 00:29:15,775 Il grande sta mettendo qualcosa sulla console. 625 00:29:18,355 --> 00:29:20,285 Sembra che 626 00:29:21,255 --> 00:29:22,995 sembra una bomba. 627 00:29:22,995 --> 00:29:24,675 (Dan e Corky urlano) 628 00:29:24,675 --> 00:29:28,145 (zapping laser) 629 00:29:28,145 --> 00:29:30,205 (Dan e Corky urlano) 630 00:29:30,205 --> 00:29:31,725 - (ridendo) Riesci a credere a questo ragazzo? 631 00:29:31,725 --> 00:29:34,785 Che maniaco! (ridacchia) 632 00:29:34,785 --> 00:29:39,785 (riproduzione di musica soft) (schiacciamento dei tessuti) 633 00:29:41,915 --> 00:29:44,705 - Beh, dovremo scappare alcuni test per essere sicuri, 634 00:29:44,705 --> 00:29:48,365 ma sembra che caso più brutto di Tinea Cruris 635 00:29:48,365 --> 00:29:49,775 che abbia mai visto. 636 00:29:49,775 --> 00:29:51,425 - Tin-Tinea Cruris? 637 00:29:52,975 --> 00:29:53,815 - Mm-hmm. 638 00:29:54,905 --> 00:29:56,615 Comunemente noto come jock prurito. 639 00:29:58,325 --> 00:30:00,605 - Dottore, mi chiami quando ottieni i risultati, 640 00:30:00,605 --> 00:30:02,135 e stai attento a quello che dici. 641 00:30:02,135 --> 00:30:03,935 C'è qualche giornalista dalle notizie via cavo dal mondo 642 00:30:03,935 --> 00:30:05,045 in giro qui. 643 00:30:05,045 --> 00:30:07,805 Qualunque cosa tu faccia, non farlo lasciala avvicinarsi a Willis. 644 00:30:11,395 --> 00:30:12,635 - [Annunciatore tramite PA] Chiama il dottor Howard, 645 00:30:12,635 --> 00:30:14,005 Dottor Fine, dottor Howard. 646 00:30:14,005 --> 00:30:17,425 Chiamo il dottor Howard, il dottor Fine, il dottor Howard. 647 00:30:20,045 --> 00:30:21,395 - Quando posso interrogare Willis, sceriffo? 648 00:30:21,395 --> 00:30:22,535 - E' sotto sedazione. 649 00:30:22,535 --> 00:30:24,585 - E le segnalazioni di altri avvistamenti? 650 00:30:24,585 --> 00:30:27,215 - Controlleremo tutto a tempo debito. 651 00:30:27,215 --> 00:30:29,965 Adesso vado a casa a letto. 652 00:30:35,405 --> 00:30:37,825 (Lisa sospira) 653 00:30:40,975 --> 00:30:42,275 - Sceriffo! 654 00:30:42,275 --> 00:30:43,595 Sceriffo! 655 00:30:43,595 --> 00:30:45,155 Ok, guarda, sceriffo. 656 00:30:46,025 --> 00:30:50,105 Ufficiosamente, è lì qualcos'altro che puoi dirmi? 657 00:30:50,105 --> 00:30:51,725 - Proprio adesso, lo sto facendo operando secondo la teoria 658 00:30:51,725 --> 00:30:54,225 che qualcuno si sta divertendo a spese del pubblico. 659 00:30:55,615 --> 00:30:56,855 - Ma l'ho visto. 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 - Luci, solo luci, signorina Cummings. 661 00:30:58,565 --> 00:31:00,335 Strane luci nel cielo non significano 662 00:31:00,335 --> 00:31:02,765 che siamo invasi dai dischi volanti. 663 00:31:02,765 --> 00:31:04,475 - Ma il mio cameraman è scomparso. 664 00:31:04,475 --> 00:31:05,455 E lui? 665 00:31:05,455 --> 00:31:08,375 - Se ha un po' di buon senso, lo è si è registrato in un motel, 666 00:31:08,375 --> 00:31:10,845 che è esattamente quello che ti suggerisco di fare. 667 00:31:10,845 --> 00:31:11,765 (Lisa si fa beffe) 668 00:31:11,765 --> 00:31:13,625 - Non me ne vado di qui finché non avrò quell'intervista 669 00:31:13,625 --> 00:31:15,485 con Willis, sceriffo! 670 00:31:15,485 --> 00:31:18,725 - Fai come preferisci, ma quando tu scoprire qual è il suo problema, 671 00:31:18,725 --> 00:31:20,575 Penso che rimarrai deluso. 672 00:31:21,605 --> 00:31:26,605 (il motore si avvia) (musica cupa) 673 00:31:33,865 --> 00:31:38,865 (sibilo dell'attrezzatura) (gli alieni respirano pesantemente) 674 00:31:46,115 --> 00:31:51,115 (robot che annusa) (segnale acustico meccanico) 675 00:31:54,575 --> 00:31:55,625 (il robot annusa) 676 00:31:55,625 --> 00:31:56,455 - Gesù! 677 00:31:58,745 --> 00:31:59,735 Corky! - Che cosa? 678 00:31:59,735 --> 00:32:01,575 - Corky, svegliati! - Quello che è successo? 679 00:32:01,575 --> 00:32:02,515 - Andiamo, Corky. 680 00:32:02,515 --> 00:32:03,685 Dobbiamo nasconderci. 681 00:32:05,645 --> 00:32:08,395 (alieno che ringhia) 682 00:32:10,365 --> 00:32:11,615 - Gesù Cristo. 683 00:32:17,225 --> 00:32:20,225 Guarda cosa hanno fatto al mio studio! 684 00:32:21,405 --> 00:32:22,655 Il mio trasmettitore! 685 00:32:25,065 --> 00:32:26,885 Lui, (geme), sta bruciando, 686 00:32:26,885 --> 00:32:29,435 ma non riesco a spegnerlo! 687 00:32:31,545 --> 00:32:33,755 (sbatte al telefono) 688 00:32:33,755 --> 00:32:34,705 - Oh, il telefono è guasto. 689 00:32:40,445 --> 00:32:41,925 Gente, questo è Dan O'Dare. 690 00:32:44,405 --> 00:32:47,195 (squelch alieno) 691 00:32:47,195 --> 00:32:49,955 Non so se siamo ancora in onda, 692 00:32:49,955 --> 00:32:51,725 tutto in studio, 693 00:32:51,725 --> 00:32:53,525 tutta l'attrezzatura, tutto è coperto 694 00:32:53,525 --> 00:32:58,385 in questa roba strana, verde, simile a un fungo. 695 00:33:00,495 --> 00:33:01,915 Anche la porta, 696 00:33:01,915 --> 00:33:03,515 la porta è ricoperta di funghi. 697 00:33:03,515 --> 00:33:04,955 Io e Corky siamo chiusi qui. 698 00:33:04,955 --> 00:33:06,005 Non possiamo uscire. 699 00:33:07,925 --> 00:33:10,265 L'alieno e il robot 700 00:33:11,705 --> 00:33:13,745 a pochi metri di distanza. 701 00:33:13,745 --> 00:33:16,775 Totalmente preoccupato qualche attrezzatura strana 702 00:33:16,775 --> 00:33:18,025 che hanno con sé. 703 00:33:19,145 --> 00:33:20,255 Solo un minuto fa, 704 00:33:21,275 --> 00:33:22,535 hanno fulminato me e Corky. 705 00:33:23,855 --> 00:33:25,455 Adesso ci ignorano totalmente. 706 00:33:28,445 --> 00:33:29,905 Questo telefono è illuminato. 707 00:33:31,045 --> 00:33:33,515 Proverò a contattarti il mondo esterno. 708 00:33:40,115 --> 00:33:42,455 Ah, grazie a Dio il telefono funziona, 709 00:33:42,455 --> 00:33:44,095 - [Chiamante 5] Ehi, bello spettacolo Dan! 710 00:33:44,095 --> 00:33:45,945 - Mi senti? 711 00:33:45,945 --> 00:33:46,805 Siamo ancora in onda? 712 00:33:46,805 --> 00:33:48,005 - Parla con loro! 713 00:33:48,005 --> 00:33:49,265 Diglielo, digli che abbiamo bisogno di aiuto! 714 00:33:49,265 --> 00:33:50,705 - Ok, ascolta. 715 00:33:50,705 --> 00:33:52,445 Questo non è più uno spettacolo, ok? 716 00:33:52,445 --> 00:33:54,025 Abbiamo un disperato bisogno di aiuto qui. 717 00:33:54,025 --> 00:33:55,865 - [Chiamante 5] Non molto, io può fare per te nel Nebraska, 718 00:33:55,865 --> 00:33:58,185 Dan, ma se sei libero Sabato sera, di sicuro... 719 00:33:58,185 --> 00:33:59,545 - Pronto? - Ben fatto, Dan- 720 00:33:59,545 --> 00:34:00,895 - Pronto? -Ciao, ti amo- 721 00:34:00,895 --> 00:34:02,135 - Pronto? - È fantastico, Dan! 722 00:34:02,135 --> 00:34:03,075 - Ciao? 723 00:34:03,075 --> 00:34:04,085 - Hai appena spento tutte le luci. 724 00:34:04,085 --> 00:34:05,345 Siamo ancora a piena potenza. 725 00:34:05,345 --> 00:34:06,905 - Ciao? - Siamo in onda. 726 00:34:06,905 --> 00:34:10,145 - [Dan] Ciao gente, qualcuno, per favore, chiami la polizia! 727 00:34:10,145 --> 00:34:11,755 Chiama lo sceriffo Hickman... (il robot stride) 728 00:34:11,755 --> 00:34:12,895 (l'alieno ringhia) Non mi interessa! 729 00:34:12,895 --> 00:34:15,425 Basta riagganciare il telefono così posso ottenere una linea. 730 00:34:15,425 --> 00:34:16,445 - [Chiamante 6] Adoriamo il tuo spettacolo! 731 00:34:16,445 --> 00:34:17,605 - Non mi credono. 732 00:34:19,295 --> 00:34:21,155 Pensano, pensano questo è solo un grande scherzo. 733 00:34:21,155 --> 00:34:22,595 - Oh, andiamo. 734 00:34:22,595 --> 00:34:24,695 - Non riesco nemmeno a trovare la linea per chiamare il 911. 735 00:34:25,895 --> 00:34:27,515 Corky. 736 00:34:27,515 --> 00:34:28,595 Corky, parla con loro. 737 00:34:28,595 --> 00:34:30,635 Non mi credono, forse ti crederanno. 738 00:34:30,635 --> 00:34:32,795 - Ciao, ciao là fuori. 739 00:34:32,795 --> 00:34:33,685 Questo è Corky Bradford, 740 00:34:33,685 --> 00:34:36,245 l'ingegnere capo della KDUL. 741 00:34:36,245 --> 00:34:37,865 Maggio, maggio! 742 00:34:37,865 --> 00:34:39,975 Siamo nei guai quassù, gente! 743 00:34:39,975 --> 00:34:42,145 Padre Flanagan, se stai ascoltando, 744 00:34:42,145 --> 00:34:43,625 Prometto che questa volta non mentirò! 745 00:34:43,625 --> 00:34:45,275 Non berrò mai più un'altra birra! 746 00:34:45,275 --> 00:34:46,895 Non lo guarderò mai un'altra rivista per ragazze. 747 00:34:46,895 --> 00:34:48,335 - Corky, Corky, aspetta. 748 00:34:50,065 --> 00:34:51,525 Che diavolo stanno facendo? 749 00:34:51,525 --> 00:34:56,525 (alieno che ringhia) (il robot emette un segnale acustico) 750 00:35:00,415 --> 00:35:04,295 (crepitio di elettricità) 751 00:35:04,295 --> 00:35:06,065 - Questo figlio di puttana è più pazzo 752 00:35:06,065 --> 00:35:07,715 che un albero pieno di gufi! 753 00:35:07,715 --> 00:35:08,805 (tutti zitti) 754 00:35:08,805 --> 00:35:10,945 - Quello grande era giusto punire il robot. 755 00:35:13,175 --> 00:35:15,225 E qualunque cosa stiano facendo, è intenso. 756 00:35:16,815 --> 00:35:19,565 (alieno che ringhia) 757 00:35:23,605 --> 00:35:26,935 Vado a dare un'occhiata più da vicino. 758 00:35:26,935 --> 00:35:30,355 (musica tesa e inquietante) 759 00:35:34,945 --> 00:35:39,945 (il robot emette un segnale acustico) (alieno che ringhia) 760 00:36:04,645 --> 00:36:08,475 (musica rock emozionante) 761 00:36:17,165 --> 00:36:22,165 ♪ Andiamo ♪ 762 00:36:24,815 --> 00:36:28,575 ♪ L'anima alla ricerca della verità ♪ 763 00:36:28,575 --> 00:36:32,415 ♪ Bloccato su una nave di folli ♪ 764 00:36:32,415 --> 00:36:36,465 ♪ Tempest gettato in un mare di bugie ♪ 765 00:36:36,465 --> 00:36:39,805 ♪ Chi ha inventato queste regole ♪ 766 00:36:39,805 --> 00:36:43,895 ♪ Una falsa promessa, uno sporco affare ♪ 767 00:36:43,895 --> 00:36:47,635 ♪ Farai qualsiasi cosa per il potere ♪ 768 00:36:47,635 --> 00:36:51,385 ♪ Ma sei tagliato fuori da tutto ciò che è reale ♪ 769 00:36:51,385 --> 00:36:54,905 ♪ Nella tua torre d'avorio ♪ 770 00:36:54,905 --> 00:36:56,605 ♪ Oh no ♪ 771 00:36:56,605 --> 00:37:00,195 ♪ Il mondo intero si sta trasformando in avidità ♪ 772 00:37:00,195 --> 00:37:02,115 ♪ E lussuria ♪ 773 00:37:02,115 --> 00:37:04,075 ♪ Oh sì ♪ 774 00:37:04,075 --> 00:37:05,825 ♪ O loro o noi ♪ 775 00:37:05,825 --> 00:37:07,495 ♪ Credi a ciò che vuoi ♪ 776 00:37:07,495 --> 00:37:10,785 ♪ Ma non mettere il tuo confida nella fede cieca ♪ 777 00:37:10,785 --> 00:37:13,055 ♪ Di volta in volta, è un crimine ♪ 778 00:37:13,055 --> 00:37:14,055 ♪ Sì ♪ 779 00:37:14,055 --> 00:37:15,475 ♪ Quando i ciechi guidano i ciechi ♪ 780 00:37:15,475 --> 00:37:16,595 - Ehi, cosa succede? 781 00:37:16,595 --> 00:37:18,175 ♪ Quindi non riporre la tua fiducia nella fede cieca ♪ 782 00:37:18,175 --> 00:37:20,675 ♪ Le bugie portano sempre a bugie ♪ 783 00:37:20,675 --> 00:37:23,215 ♪ Ed è tutto nella tua mente ♪ 784 00:37:23,215 --> 00:37:24,045 - Ehi, che succede a Cookie? 785 00:37:24,045 --> 00:37:25,305 - Ehi, cosa c'è che non va in lei? 786 00:37:25,305 --> 00:37:28,165 ♪ Attenzione ai cani che dormono ♪ 787 00:37:28,165 --> 00:37:32,305 ♪ Corrono con ogni branco ♪ 788 00:37:32,305 --> 00:37:35,585 ♪ Beh, ti mentiranno apertamente ♪ 789 00:37:35,585 --> 00:37:39,755 ♪ E pugnalarti alle spalle ♪ 790 00:37:39,755 --> 00:37:42,675 ♪ Vogliono solo nascondere la verità ♪ 791 00:37:42,675 --> 00:37:47,265 ♪ E scavarti più a fondo nei buchi ♪ 792 00:37:47,265 --> 00:37:50,545 ♪ Faresti meglio a guardare prima di saltare ♪ 793 00:37:50,545 --> 00:37:55,545 ♪ Perché non puoi fidarti di un'anima sola ♪ 794 00:37:55,745 --> 00:37:59,455 ♪ Beh, non ti crederebbero mai ♪ 795 00:37:59,455 --> 00:38:03,105 ♪ Vogliono solo ingannarti ♪ 796 00:38:03,105 --> 00:38:06,765 ♪ Non c'è né rima né motivo ♪ 797 00:38:06,765 --> 00:38:10,675 ♪ Ma non farti prendere per stupido ♪ 798 00:38:10,675 --> 00:38:12,585 ♪ Whoa ♪ 799 00:38:37,435 --> 00:38:39,795 (tutti mormorano) 800 00:38:39,795 --> 00:38:42,795 ♪ Di volta in volta, è un crimine ♪ 801 00:38:42,795 --> 00:38:45,025 ♪ I ciechi guidano i ciechi ♪ 802 00:38:45,025 --> 00:38:46,695 ♪ Non riporre la tua fiducia nella fede cieca ♪ 803 00:38:46,695 --> 00:38:50,145 ♪ Le bugie portano sempre a bugie ♪ 804 00:38:50,145 --> 00:38:52,615 ♪ Beh, è tutto nella tua mente ♪ 805 00:38:52,615 --> 00:38:53,805 ♪ È tutto nella tua mente ♪ 806 00:38:53,805 --> 00:38:55,395 (sibilo d'aria) 807 00:38:55,395 --> 00:38:57,385 (tutti urlano) - Dov'è andata? 808 00:38:57,385 --> 00:38:59,155 (fulmine) 809 00:38:59,155 --> 00:39:01,115 ♪ I ciechi guidano i ciechi ♪ 810 00:39:01,115 --> 00:39:06,115 (musica tesa e minacciosa) (alieno che ringhia) 811 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 (sibilo d'aria) 812 00:39:14,375 --> 00:39:16,955 (Pantaloni biscotto) 813 00:39:20,885 --> 00:39:25,045 (tintinnio metallico) (alieno che ringhia) 814 00:39:25,045 --> 00:39:27,795 (robot che ronza) 815 00:39:31,445 --> 00:39:32,855 - Dan! 816 00:39:32,855 --> 00:39:33,975 Aiuto! 817 00:39:33,975 --> 00:39:35,225 Aiuto! 818 00:39:35,225 --> 00:39:36,065 Aiuto! 819 00:39:37,435 --> 00:39:39,305 - [Dan] Oh mio Dio! 820 00:39:39,305 --> 00:39:41,375 Hanno questa ragazza, 821 00:39:41,375 --> 00:39:43,325 hanno una ragazza in un barattolo, 822 00:39:44,315 --> 00:39:46,625 una ragazza alta 12 pollici in un barattolo, 823 00:39:46,625 --> 00:39:48,125 e lei ha appena chiamato il mio nome. 824 00:39:49,775 --> 00:39:52,715 Gente, guardate gente, devi credermi, 825 00:39:52,715 --> 00:39:54,455 Lo so, sembra pazzesco 826 00:39:54,455 --> 00:39:57,155 ma lo giuro su Dio, è vero. 827 00:39:57,155 --> 00:39:58,355 - Devi sentire questo DJ 828 00:39:58,355 --> 00:40:01,445 sulla nuova stazione radio, Dr. Payne. 829 00:40:01,445 --> 00:40:02,945 - [Dan] Racconta loro quello che vedi, Corky. 830 00:40:02,945 --> 00:40:03,925 - [Corky] Oh, amico! 831 00:40:03,925 --> 00:40:05,225 - [Dan] Digli quello che vuoi vedi, così ci credono. 832 00:40:05,225 --> 00:40:07,075 - [Corky] È una ragazza, amico! 833 00:40:07,075 --> 00:40:08,615 È un pulcino in una bottiglia! 834 00:40:08,615 --> 00:40:12,485 - [Dan] Ma non è così qualsiasi bottiglia che abbia mai visto! 835 00:40:12,485 --> 00:40:17,345 E' come la bottiglia parte di una specie di fungo. 836 00:40:17,345 --> 00:40:19,685 - Questo è il ragazzo che sta facendo la maratona in catene? 837 00:40:19,685 --> 00:40:21,095 - E' uscito dalle catene. 838 00:40:21,095 --> 00:40:25,295 Ora è tenuto in ostaggio da un alieno proveniente da un altro pianeta. 839 00:40:25,295 --> 00:40:27,335 - Vedo l'apparecchio, Posso vedere la ragazza. 840 00:40:27,335 --> 00:40:29,165 Sembra reale. 841 00:40:29,165 --> 00:40:34,165 (musica tesa e minacciosa) (alieno che ringhia) 842 00:40:35,865 --> 00:40:38,665 (Biscotto ansimante) 843 00:40:38,665 --> 00:40:41,495 (alieno farfugliante) 844 00:40:46,115 --> 00:40:47,855 La sta guardando con, 845 00:40:47,855 --> 00:40:49,735 come se fosse una specie di animale domestico. 846 00:40:49,735 --> 00:40:53,015 - Mio Dio, Dan, quello è Cookie dalla fermata del camion di Peanut! 847 00:40:53,855 --> 00:40:55,145 Hanno rimpicciolito Cookie! 848 00:40:55,145 --> 00:40:56,435 Sto uscendo di qui! 849 00:40:56,435 --> 00:40:59,165 - No, no, Corky! - Aiuto! 850 00:40:59,165 --> 00:41:00,215 Fammi uscire di qui! 851 00:41:00,215 --> 00:41:01,455 Fammi uscire di qui! 852 00:41:01,455 --> 00:41:02,305 Fammi uscire! (alieno che ringhia) 853 00:41:02,305 --> 00:41:03,775 Fammi uscire di qui! 854 00:41:03,775 --> 00:41:05,625 Qualcuno apra la porta! 855 00:41:05,625 --> 00:41:06,615 Aiuto! 856 00:41:06,615 --> 00:41:07,445 Aiuto! 857 00:41:08,535 --> 00:41:10,125 - Corky! 858 00:41:10,125 --> 00:41:12,425 (alieno che ringhia) 859 00:41:12,425 --> 00:41:13,415 - Vattene! 860 00:41:13,415 --> 00:41:14,425 Scappa! 861 00:41:14,425 --> 00:41:15,415 Scappa! 862 00:41:15,415 --> 00:41:18,465 (Corky urla) (zapping elettrico) 863 00:41:18,465 --> 00:41:19,465 -No, Corky! 864 00:41:21,565 --> 00:41:24,315 (alieno che ringhia) 865 00:41:26,415 --> 00:41:30,085 (suona musica rock allegra) 866 00:41:32,855 --> 00:41:34,135 Sarò semplicemente, um. 867 00:41:34,135 --> 00:41:37,135 (Dan si schiarisce la gola) 868 00:41:38,355 --> 00:41:41,275 (robot che chiacchiera) 869 00:41:46,815 --> 00:41:48,125 (Ginger ride) 870 00:41:48,125 --> 00:41:49,475 - E' pazzesco, vero? 871 00:41:50,435 --> 00:41:52,145 - Quel tipo è un pazzo. 872 00:41:52,145 --> 00:41:54,045 Mi porti un altro tampone, per favore? 873 00:41:56,955 --> 00:42:00,195 (Zenzero urla) (musica tesa e inquietante) 874 00:42:00,195 --> 00:42:01,245 - Cos'è? 875 00:42:01,245 --> 00:42:03,075 - Il fungo! 876 00:42:03,075 --> 00:42:06,165 - Sta reagendo alla radio. 877 00:42:06,165 --> 00:42:07,165 - Dio mio! 878 00:42:09,255 --> 00:42:12,255 (schiacciamento dei funghi) 879 00:42:14,675 --> 00:42:18,005 (sirene della polizia che suonano) 880 00:42:21,725 --> 00:42:22,855 - C'è lo sceriffo. - Vai a dirglielo 881 00:42:22,855 --> 00:42:23,695 - Ehi. 882 00:42:23,695 --> 00:42:26,225 - Va bene Peanut, cosa sta succedendo qui? 883 00:42:26,225 --> 00:42:27,665 - Sono Cookie, sceriffo. 884 00:42:27,665 --> 00:42:28,505 È scomparsa. 885 00:42:28,505 --> 00:42:29,945 - Giusto. - Giusto. 886 00:42:29,945 --> 00:42:31,805 - Vuoi dire che è scappata? 887 00:42:31,805 --> 00:42:33,445 Tipo con un camionista o qualcosa del genere? 888 00:42:33,445 --> 00:42:34,355 - No, no. - No. 889 00:42:34,355 --> 00:42:35,885 - No, è scomparsa. - Giusto. 890 00:42:35,885 --> 00:42:37,085 - Puff, proprio così. 891 00:42:37,085 --> 00:42:38,615 - Sì, è vero. 892 00:42:38,615 --> 00:42:39,445 - Un attimo prima è lì 893 00:42:39,445 --> 00:42:42,545 ballando come un matto ragazza go-go, o qualcosa del genere, 894 00:42:42,545 --> 00:42:44,585 e poi il minuto successivo, lei semplicemente svanisce. 895 00:42:44,585 --> 00:42:45,485 - Giusto. - Sì. 896 00:42:45,485 --> 00:42:47,795 - La prossima cosa che sappiamo, questo pazzo DJ alla radio 897 00:42:47,795 --> 00:42:48,875 sta dicendo che l'ha portata laggiù 898 00:42:48,875 --> 00:42:50,615 in qualche bolla di vetro o qualcosa del genere. 899 00:42:50,615 --> 00:42:51,845 - [Camionista 1] Questo è il è la verità di Dio, sceriffo. 900 00:42:51,845 --> 00:42:55,715 - Arachidi, se ci credi una parola che dice quel ragazzo, 901 00:42:55,715 --> 00:42:58,695 allora sei un pazzo ancora più grande di quanto pensassi che fossi. 902 00:42:58,695 --> 00:42:59,525 (camionisti mormorano) 903 00:42:59,525 --> 00:43:00,625 - [Agente via radio] Sceriffo Hickman? 904 00:43:00,625 --> 00:43:01,745 - L'abbiamo visto tutti. - Ci crediamo tutti. 905 00:43:01,745 --> 00:43:02,855 - Era lì. - Sceriffo? 906 00:43:02,855 --> 00:43:05,255 Hai un codice 11 su Ospedale della contea di Pahoota. 907 00:43:06,425 --> 00:43:08,015 - Questo è lo sceriffo Earl Hickman. 908 00:43:08,015 --> 00:43:10,345 Qual è il problema laggiù? 909 00:43:10,345 --> 00:43:11,185 - [Agente via radio] Ha chiamato il dottor Payne. 910 00:43:11,185 --> 00:43:14,855 Ha detto qualcosa riguardo a fungo che esce dalla sua radio? 911 00:43:14,855 --> 00:43:16,355 - Sto andando lì adesso. 912 00:43:16,355 --> 00:43:18,875 Individua il signor Vernon L. Locknut 913 00:43:18,875 --> 00:43:22,175 e digli di prendersi il culo subito alla stazione. 914 00:43:22,175 --> 00:43:25,625 Hanno causato tutto il guai che dovrò sopportare. 915 00:43:25,625 --> 00:43:28,685 - Non conoscevo Corky Bradford, tutto benissimo. 916 00:43:28,685 --> 00:43:31,355 Abbiamo appena incontrato l'altro giorno in cui mi sono presentato qui 917 00:43:31,355 --> 00:43:33,125 per fare questa maratona. 918 00:43:35,445 --> 00:43:37,595 Sembra tanto tempo fa. 919 00:43:37,595 --> 00:43:40,375 (musica cupa) 920 00:43:40,375 --> 00:43:41,215 (Dan sospira) 921 00:43:41,215 --> 00:43:45,665 Poco fa, Corky combattuto con gli alieni, 922 00:43:45,665 --> 00:43:50,645 cercando di salvare un 12 pollici ragazza da una bolla di vetro. 923 00:43:50,645 --> 00:43:53,545 La riconobbe come cameriera di un'area di sosta per camion locale. 924 00:43:55,055 --> 00:43:57,125 Corky Bradford ha cercato di salvare quella ragazza. 925 00:43:59,015 --> 00:44:00,255 Gli alieni lo hanno ucciso 926 00:44:01,805 --> 00:44:02,975 con scossa elettrica, 927 00:44:04,655 --> 00:44:08,015 poi lo ricoprì di un fungo verde peloso. 928 00:44:10,325 --> 00:44:12,335 Corky Bradford è morto da eroe. 929 00:44:14,855 --> 00:44:16,445 Non mi aspetto di morire da eroe, 930 00:44:18,415 --> 00:44:21,085 ma non mi aspetto di uscire di questa situazione, neanche. 931 00:44:22,955 --> 00:44:24,635 Molto presto inizieranno gli alieni 932 00:44:24,635 --> 00:44:26,105 per suonare di nuovo quella musica, 933 00:44:28,445 --> 00:44:29,895 e ho questa strana sensazione 934 00:44:31,775 --> 00:44:32,885 che qualunque cosa stiano facendo 935 00:44:32,885 --> 00:44:34,305 con quella strana attrezzatura 936 00:44:35,165 --> 00:44:36,765 ha qualcosa a che fare con 937 00:44:37,715 --> 00:44:39,035 trasformandosi nel popolo 938 00:44:39,035 --> 00:44:40,835 che stanno ascoltando la stazione. 939 00:44:42,635 --> 00:44:44,225 Penso che sarebbe una buona idea 940 00:44:44,225 --> 00:44:46,805 se tutti spegnessero la radio. 941 00:44:48,605 --> 00:44:50,285 Voglio che tu smetta di ascoltare 942 00:44:50,285 --> 00:44:53,855 per cancellare la superstazione del canale 66. 943 00:44:53,855 --> 00:44:55,235 - Smetti di ascoltare? 944 00:44:55,235 --> 00:44:56,065 Oh mio Signore! 945 00:44:56,065 --> 00:44:57,695 Cosa, sei impazzito? 946 00:44:57,695 --> 00:45:00,985 (la macchina fischia) 947 00:45:00,985 --> 00:45:05,985 (alieno che ringhia) (il robot emette un segnale acustico) 948 00:45:08,305 --> 00:45:11,285 - [Bunny] Ciao Dan, sono di nuovo Bunny. 949 00:45:11,285 --> 00:45:13,115 - Bunny, vuoi staccare quel telefono? 950 00:45:13,115 --> 00:45:14,405 E mettiamoci al lavoro! 951 00:45:14,405 --> 00:45:15,965 - Tranquillo, signor Baker! 952 00:45:17,905 --> 00:45:19,355 Adoro il tuo spettacolo, Dan. 953 00:45:19,355 --> 00:45:21,965 È davvero fantastico. 954 00:45:21,965 --> 00:45:22,795 - Eccezionale? 955 00:45:23,645 --> 00:45:25,715 Dannazione, Bunny, devi credermi! 956 00:45:25,715 --> 00:45:28,445 Spegni la radio! 957 00:45:28,445 --> 00:45:30,495 - Beh, perché dovrei fare una cosa del genere? 958 00:45:31,505 --> 00:45:32,335 - Perché. 959 00:45:33,575 --> 00:45:35,045 (musica tesa e minacciosa) 960 00:45:35,045 --> 00:45:37,115 Coniglio, cosa indossi? 961 00:45:37,115 --> 00:45:38,585 - La mia mini nera preferita, 962 00:45:38,585 --> 00:45:41,435 e il top con motivi cachemire del mio ragazzo mi ha regalato per il mio compleanno. 963 00:45:42,385 --> 00:45:45,145 - Bunny, sei in palestra o qualcosa del genere? 964 00:45:45,145 --> 00:45:47,135 - Come lo sapevi? 965 00:45:47,135 --> 00:45:49,565 - Perché gli alieni sì sei nel loro mirino, Bunny! 966 00:45:49,565 --> 00:45:51,335 Stanno per rapire te attraverso l'aria 967 00:45:51,335 --> 00:45:53,855 e rimpicciolirti in una bolla di vetro, Bunny. 968 00:45:53,855 --> 00:45:56,955 Spegni la radio prima che sia troppo tardi! 969 00:45:56,955 --> 00:45:59,185 (musica oscura e minacciosa) (alieno che ringhia) 970 00:45:59,185 --> 00:46:02,265 (segnale acustico meccanico) 971 00:46:04,905 --> 00:46:08,825 (band che suona musica soft rock) 972 00:46:12,945 --> 00:46:17,945 ♪ Solo nel mio corpo ♪ 973 00:46:19,415 --> 00:46:24,415 ♪ Solo nella mia testa ♪ 974 00:46:26,135 --> 00:46:31,135 ♪ Sognando qualcuno ♪ 975 00:46:32,365 --> 00:46:37,365 ♪ Qui nel mio letto ♪ 976 00:46:38,325 --> 00:46:42,395 ♪ Sembra così reale ♪ 977 00:46:42,395 --> 00:46:47,395 ♪ Mi ha quasi fatto impazzire ♪ 978 00:46:47,445 --> 00:46:51,655 ♪ Il mio corpo è diverso ♪ 979 00:46:51,655 --> 00:46:56,655 ♪ Correndo attraverso il mio cervello ♪ 980 00:46:56,785 --> 00:47:01,785 ♪ Toccandomi ancora, toccandomi di nuovo ♪ 981 00:47:03,345 --> 00:47:06,305 ♪ Spero che diventi mia amica ♪ 982 00:47:06,305 --> 00:47:10,055 ♪ Mi sto solo toccando un ♪ 983 00:47:18,605 --> 00:47:22,985 ♪ I miei occhi sono di vetro ♪ 984 00:47:22,985 --> 00:47:27,695 ♪ E ti sto guardando ♪ 985 00:47:27,695 --> 00:47:32,235 ♪ Solo in questa oscurità ♪ 986 00:47:32,235 --> 00:47:36,955 ♪ E sai cosa faccio. ♪ 987 00:47:36,955 --> 00:47:41,955 ♪ Toccandomi ancora, toccandomi di nuovo ♪ 988 00:47:43,545 --> 00:47:46,465 ♪ Spero che diventi mia amica ♪ 989 00:47:46,465 --> 00:47:51,385 ♪ Mi sto toccando di nuovo ♪ 990 00:47:51,385 --> 00:47:56,385 ♪ Sì, eccomi qua ♪ 991 00:47:56,855 --> 00:48:01,025 ♪ Whoa, guardati ♪ 992 00:48:01,025 --> 00:48:04,655 ♪ Whoa, eccomi qui ♪ 993 00:48:04,655 --> 00:48:09,655 ♪ Whoa, oh tu ♪ 994 00:48:10,195 --> 00:48:13,735 ♪ Sì ♪ 995 00:48:13,735 --> 00:48:16,785 ♪ Ecco qua ♪ 996 00:48:16,785 --> 00:48:20,125 ♪ Oh, guardati, oh ♪ 997 00:48:20,125 --> 00:48:23,215 ♪ Eccomi, sì ♪ 998 00:48:42,075 --> 00:48:46,745 ♪ Solo nel mio corpo ♪ 999 00:48:46,745 --> 00:48:51,365 ♪ Solo nella mia testa ♪ 1000 00:48:51,365 --> 00:48:55,995 ♪ Ti sogno ♪ 1001 00:48:55,995 --> 00:49:00,725 ♪ Qui nel mio letto ♪ 1002 00:49:00,725 --> 00:49:04,705 ♪ Sembra così reale ♪ 1003 00:49:04,705 --> 00:49:09,345 ♪ Mi riempie il cervello ♪ 1004 00:49:09,345 --> 00:49:14,015 ♪ Quindi sono pronto ♪ 1005 00:49:14,015 --> 00:49:19,015 ♪ È di nuovo con me ♪ 1006 00:49:22,845 --> 00:49:27,025 ♪ Eccoci di nuovo qui ♪ 1007 00:49:27,025 --> 00:49:31,575 ♪ Whoa ♪ 1008 00:49:31,575 --> 00:49:34,405 ♪ Eccoci di nuovo qui ♪ 1009 00:49:36,455 --> 00:49:37,705 (sibilo d'aria) 1010 00:49:37,705 --> 00:49:39,665 (tutti ansimanti) 1011 00:49:39,665 --> 00:49:42,745 (tutti mormorano) 1012 00:49:42,745 --> 00:49:47,745 (musica oscura e minacciosa) (il robot emette un segnale acustico) 1013 00:49:47,965 --> 00:49:50,545 (sibilo d'aria) 1014 00:49:51,465 --> 00:49:54,135 (Coniglio ansimante) 1015 00:49:56,975 --> 00:50:00,365 (Coniglietto urla) 1016 00:50:00,365 --> 00:50:02,725 (alieno farfugliante) 1017 00:50:02,725 --> 00:50:05,555 (Coniglio che urla) 1018 00:50:06,845 --> 00:50:08,465 - È incredibile. 1019 00:50:08,465 --> 00:50:10,295 Il fungo stava effettivamente rispondendo 1020 00:50:10,295 --> 00:50:12,365 dai suoni provenienti da questa nuova super stazione 1021 00:50:12,365 --> 00:50:13,195 alla radio. 1022 00:50:13,195 --> 00:50:15,025 - Non adesso, signorina Cummings. 1023 00:50:15,025 --> 00:50:19,285 (musica rock trasmessa alla radio) 1024 00:50:19,285 --> 00:50:23,095 (schiacciamento dei funghi) 1025 00:50:23,095 --> 00:50:25,845 (spari da colpi di pistola) 1026 00:50:28,355 --> 00:50:31,175 - Un'ultima notizia nelle notizie di stamattina. 1027 00:50:31,175 --> 00:50:35,105 Quegli avvistamenti UFO in La California sembra essere collegata 1028 00:50:35,105 --> 00:50:39,305 a una trovata pubblicitaria, una trovata che le autorità federali 1029 00:50:39,305 --> 00:50:41,375 stanno ora indagando. 1030 00:50:41,375 --> 00:50:44,555 Flip Humble ne avrà di più. 1031 00:50:44,555 --> 00:50:46,885 Sono Katrinka Shinkalova. 1032 00:50:48,185 --> 00:50:50,375 - Buongiorno e benvenuto all'edizione del mattino 1033 00:50:50,375 --> 00:50:52,235 di "Giorno e notte" con Flip Humble. 1034 00:50:52,235 --> 00:50:54,245 Tutti parlano di Dan O'Dare, 1035 00:50:54,245 --> 00:50:56,105 la super stazione 66 DJ, 1036 00:50:56,105 --> 00:50:58,295 chi ha fatto girare la nazione nei corridoi 1037 00:50:58,295 --> 00:51:02,375 con la sua maratona senza sosta Monologo sugli ostaggi degli UFO. 1038 00:51:02,375 --> 00:51:05,885 Lisa Cummings della CWN è in diretta sulla scena. 1039 00:51:05,885 --> 00:51:06,935 Cosa succede adesso, Lisa? 1040 00:51:06,935 --> 00:51:09,275 - Bene Flip, siamo in diretta fuori dagli studi, 1041 00:51:09,275 --> 00:51:12,275 e se non sono sempre corretto incorniciato nella foto, 1042 00:51:12,275 --> 00:51:14,495 è perché in qualche modo ieri sera, 1043 00:51:14,495 --> 00:51:17,225 in questo set misterioso dell'evento che si svolge qui 1044 00:51:17,225 --> 00:51:19,745 a Pahoota, California, il mio cameraman, 1045 00:51:19,745 --> 00:51:22,595 Moon Hashimoto è scomparso. 1046 00:51:22,595 --> 00:51:24,995 E la situazione qui alla superstazione 66 1047 00:51:24,995 --> 00:51:27,785 diventa ogni momento più caotico, 1048 00:51:27,785 --> 00:51:31,565 e stranamente, alcuni delle cose folli e selvagge 1049 00:51:31,565 --> 00:51:35,435 che Dan O'Dare sta dicendo stanno effettivamente accadendo. 1050 00:51:35,435 --> 00:51:40,145 Avvistamenti UFO, strani, muffe a crescita rapida, 1051 00:51:40,145 --> 00:51:44,465 o materia simile a un fungo, e la sconcertante scomparsa 1052 00:51:44,465 --> 00:51:46,475 delle donne locali. 1053 00:51:46,475 --> 00:51:48,845 Sta succedendo qualcosa qui a Pahoota, Flip, 1054 00:51:48,845 --> 00:51:51,785 e non c'è niente da ridere. 1055 00:51:51,785 --> 00:51:52,615 - Ehi, ehi, ehi. 1056 00:51:52,615 --> 00:51:54,185 Aspetta un attimo, Lisa. 1057 00:51:54,185 --> 00:51:58,595 Stai dicendo che credi? tutte queste sciocchezze sugli UFO? 1058 00:51:58,595 --> 00:52:00,385 - Diciamo solo che forse è così. 1059 00:52:00,385 --> 00:52:01,445 voglio dire... 1060 00:52:01,445 --> 00:52:02,275 - Sceriffo Earl- - Scusami! 1061 00:52:02,275 --> 00:52:03,365 - Qui lo sceriffo Earl Hickman, Flip. 1062 00:52:03,365 --> 00:52:05,615 e quello che abbiamo qui è una situazione di ostaggi, 1063 00:52:05,615 --> 00:52:06,875 puro e semplice. 1064 00:52:06,875 --> 00:52:09,245 Crediamo che Dan O'Dare ce l'abbia una, forse tre persone, 1065 00:52:09,245 --> 00:52:11,285 trattenuti lì contro la loro volontà. 1066 00:52:11,285 --> 00:52:13,685 Guarda, tutto è iniziato come una sciocca trovata pubblicitaria, 1067 00:52:13,685 --> 00:52:15,635 ed è andato completamente fuori controllo, 1068 00:52:15,635 --> 00:52:17,345 ma ti garantisco che siamo qui per esserne sicuri 1069 00:52:17,345 --> 00:52:18,405 riprendiamo il controllo. 1070 00:52:18,405 --> 00:52:19,245 - Ok, lasciami... - Devi aiutare 1071 00:52:19,245 --> 00:52:20,325 portami qui fuori, per favore. - Che cosa? 1072 00:52:20,325 --> 00:52:21,155 - Devi fare qualcosa, sceriffo. 1073 00:52:21,155 --> 00:52:22,215 - Andiamo. 1074 00:52:22,215 --> 00:52:25,265 - Se n'è andato completamente pazzi, per l'amor di Dio. 1075 00:52:25,265 --> 00:52:26,675 (musica tesa) 1076 00:52:26,675 --> 00:52:27,905 Mi rovinerà! 1077 00:52:27,905 --> 00:52:29,665 - E che mi dici di Biscotto? 1078 00:52:29,665 --> 00:52:30,505 - Esci di qui, Peanut. 1079 00:52:30,505 --> 00:52:32,045 - Te lo sto dicendo La FCC ha minacciato 1080 00:52:32,045 --> 00:52:33,575 di revocarmi la patente. 1081 00:52:33,575 --> 00:52:34,425 - Come va? 1082 00:52:35,945 --> 00:52:36,935 - E' inutile, sceriffo. 1083 00:52:36,935 --> 00:52:39,515 Questa roba verde sigilla il più velocemente possibile, taglialo. 1084 00:52:39,515 --> 00:52:40,625 - Ci deve essere un altro modo per entrare. 1085 00:52:40,625 --> 00:52:42,635 Che ne dici di una botola, o un lucernario o qualcosa del genere? 1086 00:52:42,635 --> 00:52:43,465 -No, niente! 1087 00:52:43,465 --> 00:52:45,365 Dovrai romperti giù alla porta, sceriffo. 1088 00:52:45,365 --> 00:52:46,295 - Va bene, ragazzi. 1089 00:52:46,295 --> 00:52:47,825 Porta qui l'ariete. 1090 00:52:47,825 --> 00:52:50,985 (musica rock emozionante) 1091 00:52:52,365 --> 00:52:56,015 (battendo alla porta) 1092 00:52:56,015 --> 00:52:58,145 - Whoa, aspetta un attimo. 1093 00:52:58,145 --> 00:53:01,485 Sta succedendo qualcosa fuori dalla porta. 1094 00:53:01,485 --> 00:53:04,685 Oh mio Dio, potrei finalmente riceverai aiuto qui. 1095 00:53:09,765 --> 00:53:12,515 (alieno che ringhia) 1096 00:53:15,665 --> 00:53:17,165 Oh aspetta un attimo, gli alieni se ne sono accorti. 1097 00:53:17,165 --> 00:53:19,445 Se-se di chi è fuori la porta può sentirmi, 1098 00:53:19,445 --> 00:53:20,975 non entrare adesso! 1099 00:53:20,975 --> 00:53:21,935 Non entrare! 1100 00:53:21,935 --> 00:53:23,225 Non entrare nella porta! 1101 00:53:23,225 --> 00:53:26,465 Se entri dalla porta giusta ora verrai ucciso! 1102 00:53:26,465 --> 00:53:28,595 - E' quello che fa trasmettendo minacce di morte! 1103 00:53:28,595 --> 00:53:29,645 - Che cosa? 1104 00:53:29,645 --> 00:53:30,785 - Come va quella porta? 1105 00:53:30,785 --> 00:53:32,435 - Maledizione, sceriffo! 1106 00:53:32,435 --> 00:53:37,435 (battendo alla porta) (entrambi grugniscono) 1107 00:53:40,795 --> 00:53:41,925 (squelch di funghi) - (urla) Attento! 1108 00:53:41,925 --> 00:53:44,675 (entrambi urlano) 1109 00:53:45,785 --> 00:53:47,555 - Quanto è lontano Pahoota? 1110 00:53:48,545 --> 00:53:50,045 - Perché? 1111 00:53:50,045 --> 00:53:52,235 Vuoi andare lì? 1112 00:53:52,235 --> 00:53:56,795 - Lisa Cummings l'ha persa obiettività, se non la sua mente. 1113 00:53:56,795 --> 00:53:58,685 Voglio essere lì quando trascinano Dan O'Dare 1114 00:53:58,685 --> 00:53:59,945 fuori da quello studio. 1115 00:53:59,945 --> 00:54:02,705 - Potresti farcela per Segmento in ritardo in ritardo ma, uh, 1116 00:54:04,265 --> 00:54:06,125 pensi che ne valga la pena? 1117 00:54:06,125 --> 00:54:07,595 - Ne vale la pena? 1118 00:54:07,595 --> 00:54:10,505 Quel pazzo mi deve un... Sukiyama decappottabile. 1119 00:54:10,505 --> 00:54:12,095 Prenderò le chiavi di quello scemo 1120 00:54:12,095 --> 00:54:14,045 prima che gli sbattano il culo in galera. 1121 00:54:15,985 --> 00:54:20,985 (persone che chiacchierano) (cinguettio degli uccellini) 1122 00:54:22,105 --> 00:54:24,765 (il robot emette un segnale acustico) 1123 00:54:28,395 --> 00:54:31,145 (alieno che ringhia) 1124 00:54:34,775 --> 00:54:36,475 - Mi avvicino per dare un'occhiata più da vicino. 1125 00:54:38,295 --> 00:54:41,005 Ci deve essere un modo per farlo liberare queste donne prigioniere. 1126 00:54:41,005 --> 00:54:42,175 - Aiuto! - Aiuto! 1127 00:54:44,775 --> 00:54:47,605 (il robot emette un segnale acustico) 1128 00:54:47,605 --> 00:54:49,665 (l'alieno ringhia) 1129 00:54:49,665 --> 00:54:50,605 (ronzio di frequenza) 1130 00:54:50,605 --> 00:54:51,725 Merda! 1131 00:54:51,725 --> 00:54:54,215 La gente, sta ottenendo pronto a farlo di nuovo. 1132 00:54:54,215 --> 00:54:55,685 Spegnete le radio, gente. 1133 00:54:55,685 --> 00:54:56,915 Lo stanno facendo di nuovo! 1134 00:55:04,115 --> 00:55:08,815 Questo fungo, in qualche modo consente loro di vedere le persone 1135 00:55:08,815 --> 00:55:11,045 che stanno ascoltando questa frequenza. 1136 00:55:13,355 --> 00:55:15,695 Sto esaminando direttamente il mirino in questo momento, 1137 00:55:15,695 --> 00:55:19,865 e vedo una ragazza, a ragazza molto, molto carina. 1138 00:55:19,865 --> 00:55:23,285 Sei un'infermiera o qualcosa del genere, giusto? 1139 00:55:23,285 --> 00:55:25,735 Mi stai ascoltando, vero? 1140 00:55:25,735 --> 00:55:28,235 Ok, spegni la radio. 1141 00:55:28,235 --> 00:55:29,585 Non capisci? 1142 00:55:29,585 --> 00:55:32,765 Si sintonizzano sulle ragazze che lo sono ascoltando l'Uomo del Pericolo. 1143 00:55:35,165 --> 00:55:37,155 Collezionare belle donne 1144 00:55:38,075 --> 00:55:40,565 su canale chiaro 66. 1145 00:55:41,935 --> 00:55:43,465 Spegni la radio! 1146 00:55:43,465 --> 00:55:44,915 Spegnilo adesso prima che sia troppo tardi! 1147 00:55:46,285 --> 00:55:47,815 (musica oscura e minacciosa) 1148 00:55:47,815 --> 00:55:49,145 - Ciao ragazzi, è il Captain Happy Show 1149 00:55:49,145 --> 00:55:51,245 con me protagonista, Capitan Happy! 1150 00:55:51,245 --> 00:55:53,105 Fammi uscire dal mio specchio magico. 1151 00:55:53,105 --> 00:55:57,225 Vedo Bobby, vedo Susie, vedo Billy. 1152 00:55:57,225 --> 00:56:01,315 (band che suona musica rock allegra) 1153 00:56:06,255 --> 00:56:08,205 ♪ Pieno di gioia in questo periodo della stagione ♪ 1154 00:56:08,205 --> 00:56:10,515 ♪ Sono sempre felice senza motivo ♪ 1155 00:56:10,515 --> 00:56:12,865 ♪ Il grande sole rosso splende su di me ♪ 1156 00:56:12,865 --> 00:56:15,165 ♪ Questa dolce melodia lamentosa ♪ 1157 00:56:15,165 --> 00:56:17,525 ♪ Adoro correre nei campi ♪ 1158 00:56:17,525 --> 00:56:19,755 ♪ E in punta di piedi tra i narcisi ♪ 1159 00:56:19,755 --> 00:56:22,045 ♪ Signor Butterfly, vuoi essere mio amico ♪ 1160 00:56:22,045 --> 00:56:24,575 ♪ Lascia che ti catturi nella mia piccola rete ♪ 1161 00:56:24,575 --> 00:56:28,875 ♪ Sono così felice ♪ 1162 00:56:28,875 --> 00:56:33,115 ♪ Sono così felice ♪ 1163 00:56:33,115 --> 00:56:37,405 ♪ Sono così felice ♪ 1164 00:56:37,405 --> 00:56:41,875 ♪ Sono così felice ♪ 1165 00:56:41,875 --> 00:56:44,475 ♪ Sono così felice, lo sono così felici, siamo così felici ♪ 1166 00:56:44,475 --> 00:56:45,655 ♪ Anche tu lo sei ♪ 1167 00:56:45,655 --> 00:56:47,405 ♪ Sono così felice, loro sono così felici, ♪ 1168 00:56:47,405 --> 00:56:49,525 ♪ Non vorresti essere felice anche tu ♪ 1169 00:56:49,525 --> 00:56:52,235 ♪ Lui è così felice, lei lo è così felice, sono così felice ♪ 1170 00:56:52,235 --> 00:56:53,415 ♪ Anche tu sei felice ♪ 1171 00:56:53,415 --> 00:56:55,115 ♪ Sono così felice, loro sono così felici ♪ 1172 00:56:55,115 --> 00:57:00,115 ♪ Non vorresti essere felice anche tu ♪ 1173 00:57:02,065 --> 00:57:04,065 ♪ I denti di leone sono nell'aria ♪ 1174 00:57:04,065 --> 00:57:06,235 ♪ Grandi fiori enormi sono ovunque ♪ 1175 00:57:06,235 --> 00:57:08,485 ♪ Adoro raccoglierli ogni giorno ♪ 1176 00:57:08,485 --> 00:57:10,835 ♪ Disponili e mettili in mostra ♪ 1177 00:57:10,835 --> 00:57:13,155 ♪ Mi giro, salto, salto, mi impegno ♪ 1178 00:57:13,155 --> 00:57:15,525 ♪ I miei piedini iniziano a ballare ♪ 1179 00:57:15,525 --> 00:57:17,705 ♪ Felicemente seduto su un albero ♪ 1180 00:57:17,705 --> 00:57:20,245 ♪ Un gufo amichevole, mi grida ♪ 1181 00:57:20,245 --> 00:57:24,415 ♪ Sono così felice ♪ 1182 00:57:24,415 --> 00:57:28,835 ♪ Sono così felice ♪ 1183 00:57:28,835 --> 00:57:33,175 ♪ Sono così felice ♪ 1184 00:57:33,175 --> 00:57:38,175 ♪ Sono così felice ♪ 1185 00:57:40,395 --> 00:57:42,645 ♪ Andiamo ♪ 1186 00:58:00,625 --> 00:58:03,625 (Il signor Felice piange) 1187 00:58:17,365 --> 00:58:21,895 ♪ Vai ♪ 1188 00:58:21,895 --> 00:58:23,945 ♪ La nonna mi ha fatto un maglione enorme ♪ 1189 00:58:23,945 --> 00:58:26,265 ♪ La mia piccola vita non può migliorare ♪ 1190 00:58:26,265 --> 00:58:29,755 ♪ La vita è così felice e piena di gioia ♪ 1191 00:58:29,755 --> 00:58:31,045 ♪ Sto mentendo ♪ 1192 00:58:31,045 --> 00:58:32,965 ♪ Fa davvero schifo ♪ 1193 00:58:32,965 --> 00:58:36,865 ♪ Sono così felice, sono così molto felice ♪ 1194 00:58:36,865 --> 00:58:40,455 ♪ Sono così felice ♪ 1195 00:58:40,455 --> 00:58:41,895 ♪ Lo sono davvero ♪ 1196 00:58:41,895 --> 00:58:44,895 ♪ Sono così felice ♪ 1197 00:58:44,895 --> 00:58:46,475 ♪ Così perfettamente felice ♪ 1198 00:58:46,475 --> 00:58:49,165 ♪ Sono così felice ♪ (sibilo d'aria) 1199 00:58:49,165 --> 00:58:51,505 (entrambi sussultano) 1200 00:58:52,965 --> 00:58:55,755 (il monitor emette un segnale acustico) -Mm, mm. 1201 00:58:55,755 --> 00:58:58,055 (zapping elettrico) 1202 00:58:58,055 --> 00:59:00,825 (Zenzero ansimante) 1203 00:59:00,825 --> 00:59:02,195 (Zenzero urla) 1204 00:59:02,195 --> 00:59:05,115 (alieni che farfugliano) 1205 00:59:07,405 --> 00:59:09,355 (Zenzero urla) 1206 00:59:09,355 --> 00:59:14,355 (cinguettio dei grilli) (tutti mormorano) 1207 00:59:18,695 --> 00:59:19,525 - Coniglio? 1208 00:59:21,575 --> 00:59:23,945 Hanno Bunny lì dentro! 1209 00:59:23,945 --> 00:59:25,355 - Cancella canale o no, 1210 00:59:25,355 --> 00:59:26,525 non ci sarà più rock and roll 1211 00:59:26,525 --> 00:59:28,955 sulla superstazione 66. 1212 00:59:28,955 --> 00:59:30,035 - Dobbiamo stabilire una linea lì dentro. 1213 00:59:30,035 --> 00:59:31,025 - Ci stiamo lavorando. 1214 00:59:31,025 --> 00:59:33,265 - Beh, cosa ci vuole addio, accidenti? 1215 00:59:33,265 --> 00:59:36,425 - Stiamo ricevendo 10.000 chiamate un'ora qui, signor Locknut. 1216 00:59:36,425 --> 00:59:37,715 -Oh mio signore! 1217 00:59:37,715 --> 00:59:40,685 - Sceriffo, la mia infermiera è scomparsa, 1218 00:59:40,685 --> 00:59:42,055 proprio come gli altri. 1219 00:59:42,055 --> 00:59:42,885 (musica tesa e inquietante) 1220 00:59:42,885 --> 00:59:44,285 - Ehi, aspetta un secondo, dottore! 1221 00:59:44,285 --> 00:59:46,355 - Andiamo, sceriffo, andiamo sfondare quella porta. 1222 00:59:46,355 --> 00:59:47,465 - Rinfrescati, Arachidi! 1223 00:59:53,525 --> 00:59:56,615 - Mio Dio, questo è lo stesso fungo. 1224 00:59:59,615 --> 01:00:01,355 La sua crescita accelera quando esposto 1225 01:00:01,355 --> 01:00:02,755 al suono della stazione. 1226 01:00:03,785 --> 01:00:07,445 - Vernon, stavi facendo scorta eventuali sostanze chimiche tossiche 1227 01:00:07,445 --> 01:00:08,885 nello studio? 1228 01:00:08,885 --> 01:00:11,615 - 10.000 chiamate all'ora? 1229 01:00:11,615 --> 01:00:13,325 - Stacchi la spina alla stazione, sceriffo. 1230 01:00:13,325 --> 01:00:15,085 Taglia la corrente adesso! 1231 01:00:15,085 --> 01:00:15,925 - Cosa intendi con staccare la spina? 1232 01:00:15,925 --> 01:00:18,335 Non puoi farlo, no con quei dati demografici. 1233 01:00:18,335 --> 01:00:21,005 Questo sarà il massimo programma radiofonico votato nella storia! 1234 01:00:21,005 --> 01:00:23,555 - A chi importa delle tue valutazioni? 1235 01:00:23,555 --> 01:00:25,115 Questo è vero, sceriffo! 1236 01:00:25,115 --> 01:00:27,425 Sta succedendo davvero! 1237 01:00:27,425 --> 01:00:30,335 - Signorina Cummings, non lo faccia ricominciare daccapo. 1238 01:00:34,445 --> 01:00:37,325 Dan O'Dare, questo è lo sceriffo Hickman. 1239 01:00:37,325 --> 01:00:39,965 Ti darò un'ultima possibilità, figliolo. 1240 01:00:39,965 --> 01:00:42,545 Esci dallo studio con le mani alzate. 1241 01:00:42,545 --> 01:00:43,945 - Sì, ti capisco, sceriffo. 1242 01:00:45,665 --> 01:00:46,925 Sono contento che tu sia là fuori. 1243 01:00:48,305 --> 01:00:50,525 Spero che tu abbia il Marines con te, amico, 1244 01:00:50,525 --> 01:00:52,475 perché ci ho pensato molto. 1245 01:00:53,975 --> 01:00:58,535 Non c'è molto che qualcuno possa fare per me o per le signore. 1246 01:00:58,535 --> 01:00:59,365 Siamo storia. 1247 01:01:00,875 --> 01:01:02,705 Ma c'è qualcosa puoi fare per essere sicuro 1248 01:01:02,705 --> 01:01:05,135 che questo non accada mai a qualcun altro di nuovo. 1249 01:01:07,325 --> 01:01:08,155 Distruggilo. 1250 01:01:09,275 --> 01:01:13,355 Fai saltare la super stazione 66 dello studio KDUL 1251 01:01:13,355 --> 01:01:15,295 dalla faccia della terra. 1252 01:01:15,295 --> 01:01:19,895 Farò un'ultima supplica 1253 01:01:19,895 --> 01:01:23,075 alle persone che hanno le linee telefoniche sono intasate, 1254 01:01:23,075 --> 01:01:26,405 per favore, riattaccate i telefoni. 1255 01:01:27,305 --> 01:01:28,265 - [Roger] Ehi Dan? 1256 01:01:28,265 --> 01:01:29,705 Questo è Roger. 1257 01:01:29,705 --> 01:01:30,535 Oh! 1258 01:01:30,535 --> 01:01:32,465 Non posso credere di aver finalmente superato! 1259 01:01:32,465 --> 01:01:34,265 Sono in attesa da sempre. 1260 01:01:34,265 --> 01:01:36,215 - Togli il telefono, Roger. 1261 01:01:36,215 --> 01:01:38,255 - [Roger] Il tuo spettacolo lo è davvero lo spettacolo più divertente 1262 01:01:38,255 --> 01:01:39,395 Ne ho mai sentito parlare! 1263 01:01:39,395 --> 01:01:40,295 Oh! 1264 01:01:40,295 --> 01:01:42,455 - Fanculo, Roger! 1265 01:01:42,455 --> 01:01:44,255 - La parola con la F? 1266 01:01:44,255 --> 01:01:45,485 Sono rovinato! 1267 01:01:45,485 --> 01:01:47,785 - [Roger] Non ti conoscevo potrei dirlo alla radio. 1268 01:01:47,785 --> 01:01:50,345 - Nient'altro che dico serve a nulla, 1269 01:01:50,345 --> 01:01:53,645 quindi forse se ne uso qualcuno di buono oscenità vecchio stile, 1270 01:01:53,645 --> 01:01:56,645 sai, alcuni dei bambini con quattro lettere 1271 01:01:56,645 --> 01:01:58,715 che può essere usato come sostantivo o verbo, 1272 01:01:58,715 --> 01:02:01,445 poi forse, forse poi la Casa Bianca 1273 01:02:01,445 --> 01:02:03,875 ne invierò un paio quei bombardieri stealth, 1274 01:02:03,875 --> 01:02:05,345 perché è quello che ci vorrà 1275 01:02:05,345 --> 01:02:06,875 per fermare queste creature! 1276 01:02:08,285 --> 01:02:10,525 (Dan espira) 1277 01:02:10,525 --> 01:02:13,195 (il telefono squilla) 1278 01:02:14,345 --> 01:02:18,095 Puoi ascoltarmi? ecco, maledetti idioti? 1279 01:02:18,095 --> 01:02:18,925 - Penso che stiamo assistendo 1280 01:02:18,925 --> 01:02:20,795 un completo esaurimento mentale, ecco. 1281 01:02:20,795 --> 01:02:24,635 - Il signor Locknut o Dan O'Dare? 1282 01:02:24,635 --> 01:02:28,145 - Toglici dalla trasmissione, taglia la corrente! 1283 01:02:28,145 --> 01:02:30,535 Fate qualcosa, teste di cazzo! 1284 01:02:30,535 --> 01:02:31,475 - Teste di cazzo? 1285 01:02:31,475 --> 01:02:32,525 Grande! 1286 01:02:32,525 --> 01:02:33,365 - Stai zitto! 1287 01:02:33,365 --> 01:02:34,535 Stai zitto, per l'amor di Dio! 1288 01:02:34,535 --> 01:02:35,465 Stai zitto e basta! 1289 01:02:37,505 --> 01:02:39,065 - Peccato per le ragazze. 1290 01:02:42,755 --> 01:02:44,895 Che razza di vita sarebbe? hanno avuto, comunque? 1291 01:02:44,895 --> 01:02:45,895 - [Tutti] Aiuto! 1292 01:02:45,895 --> 01:02:46,725 Dan! 1293 01:02:46,725 --> 01:02:47,845 Aiuto! 1294 01:02:47,845 --> 01:02:48,965 - [Dan] alto 12 pollici. 1295 01:02:48,965 --> 01:02:51,795 - [Cookie] Dan, idiota, aiutami! 1296 01:02:52,685 --> 01:02:55,305 - Bottiglie per bambole Barbie? (si fa beffe) 1297 01:02:55,305 --> 01:02:57,515 - [Cookie] Aiuto, Dan! 1298 01:02:57,515 --> 01:02:59,425 - Anche per me è troppo tardi. 1299 01:02:59,425 --> 01:03:01,125 - [Cookie] Aiutami! 1300 01:03:01,125 --> 01:03:01,965 Aiuto! 1301 01:03:03,435 --> 01:03:04,775 Aiutami! 1302 01:03:04,775 --> 01:03:06,965 - Sono stato infettato con il fungo alieno. 1303 01:03:08,625 --> 01:03:10,685 Vado a cercare un'arma, 1304 01:03:11,625 --> 01:03:13,685 fare un ultimo tentativo per la libertà. 1305 01:03:29,385 --> 01:03:32,305 (musica determinata) 1306 01:03:41,165 --> 01:03:44,165 (Spruzzatura Germosol) 1307 01:03:49,565 --> 01:03:51,245 Tenete la stampa, signore e signori. 1308 01:03:51,245 --> 01:03:53,015 Sta succedendo qualcosa qui, 1309 01:03:53,015 --> 01:03:55,895 e potrebbe essere buono novità per Danger Man! 1310 01:03:56,915 --> 01:03:59,345 Ho appena spruzzato l'alieno fungo con Germosol. 1311 01:04:00,365 --> 01:04:01,505 Si sta allontanando. 1312 01:04:02,865 --> 01:04:05,865 (schiacciamento dei funghi) 1313 01:04:09,035 --> 01:04:11,135 Proverò qualcosa di questo su Corky, 1314 01:04:12,155 --> 01:04:15,095 vedo se riesco a liberarlo da questo bozzolo di funghi. 1315 01:04:17,955 --> 01:04:20,315 (Spruzzatura di Geromosol) 1316 01:04:20,315 --> 01:04:25,315 (suono di allarme) (alieno che ringhia) 1317 01:04:31,275 --> 01:04:34,115 (fungo sfrigolante) 1318 01:04:37,525 --> 01:04:39,525 È fantastico, gente. 1319 01:04:42,445 --> 01:04:46,215 Il Germosol sta uccidendo il fungo alieno. 1320 01:04:46,215 --> 01:04:51,215 (alieno farfugliante) (il robot emette un segnale acustico) 1321 01:04:53,405 --> 01:04:55,625 Mangia questo, testa di scroto! 1322 01:04:55,625 --> 01:04:57,565 (spruzzando Germosal) 1323 01:04:57,565 --> 01:05:00,565 (alieno che ruggisce) 1324 01:05:00,565 --> 01:05:03,485 (Dan urla) 1325 01:05:03,485 --> 01:05:07,565 Signore e signori, lo siete ascolto la superstazione 66 1326 01:05:07,565 --> 01:05:12,195 dove il pericoloso Dan O'Dare ora sta uccidendo l'alieno! 1327 01:05:12,195 --> 01:05:14,775 (Dan urla) 1328 01:05:15,905 --> 01:05:18,605 (alieno che ringhia) 1329 01:05:18,605 --> 01:05:20,255 Urla! 1330 01:05:20,255 --> 01:05:23,005 (alieno che ringhia) 1331 01:05:24,215 --> 01:05:25,045 Uh-oh. 1332 01:05:26,365 --> 01:05:28,735 Sembra l'Uomo del Pericolo ha parlato un po' troppo presto. 1333 01:05:29,775 --> 01:05:32,825 (la lattina fa rumore) 1334 01:05:32,825 --> 01:05:34,655 Ok, va bene, mi dispiace! 1335 01:05:34,655 --> 01:05:35,495 Mi dispiace! 1336 01:05:35,495 --> 01:05:36,955 Ok, va bene! 1337 01:05:36,955 --> 01:05:40,405 (alieno farfugliante) 1338 01:05:40,405 --> 01:05:41,235 Cosa? 1339 01:05:42,115 --> 01:05:45,125 Che cosa? 1340 01:05:45,125 --> 01:05:47,555 (l'alieno ringhia) 1341 01:05:47,555 --> 01:05:48,385 Questo? 1342 01:05:49,775 --> 01:05:50,905 Che cosa? 1343 01:05:50,905 --> 01:05:52,555 Oh vuoi, vuoi che parli? 1344 01:05:53,775 --> 01:05:54,615 Vuoi che parli? 1345 01:05:54,615 --> 01:05:55,775 Va bene, sto parlando. 1346 01:05:55,775 --> 01:05:56,955 Sto parlando! (l'alieno ringhia) 1347 01:05:56,955 --> 01:05:57,955 Sto parlando, ok? 1348 01:05:57,955 --> 01:05:59,785 La, la, la, la, la, sono parlando, sto parlando. 1349 01:05:59,785 --> 01:06:00,635 Ah, ciao, ciao, 1350 01:06:02,905 --> 01:06:06,325 (musica tesa e inquietante) 1351 01:06:07,535 --> 01:06:09,965 Oh mio Dio, stanno ottenendo pronto a rapire un'altra ragazza. 1352 01:06:09,965 --> 01:06:12,575 Posso vedere le persone fuori dagli studi KDUL. 1353 01:06:14,405 --> 01:06:15,805 Lisa! 1354 01:06:15,805 --> 01:06:17,075 Lisa, vedo Lisa Cummings! 1355 01:06:17,075 --> 01:06:18,005 Lisa, mi dispiace! 1356 01:06:18,005 --> 01:06:18,995 Avevi ragione! 1357 01:06:18,995 --> 01:06:20,475 Lisa, non ascoltare! 1358 01:06:20,475 --> 01:06:22,415 (il robot emette un segnale acustico) 1359 01:06:22,415 --> 01:06:23,325 Ehi, ehi. 1360 01:06:24,285 --> 01:06:26,085 Whoa, aspetta un attimo, 1361 01:06:26,085 --> 01:06:27,905 Vedo qualcosa qui. 1362 01:06:29,465 --> 01:06:32,195 Quando parlo, posso vedere tutti voi forti e chiari. 1363 01:06:33,695 --> 01:06:35,615 Ma quando lascio che il nostro segnale svanisca, 1364 01:06:37,175 --> 01:06:38,135 le immagini sbiadiscono. 1365 01:06:40,685 --> 01:06:45,015 Gli alieni stanno usando la mia voce per puntare i loro macchinari. 1366 01:06:45,015 --> 01:06:47,525 (l'alieno ringhia) 1367 01:06:47,525 --> 01:06:48,405 Scusa, scusa, scusa! 1368 01:06:48,405 --> 01:06:49,235 (colpi laser) (Dan urla) 1369 01:06:49,235 --> 01:06:50,075 Merda! 1370 01:06:50,075 --> 01:06:51,135 Lisa! 1371 01:06:51,135 --> 01:06:52,995 Lisa, non ascoltare! 1372 01:06:52,995 --> 01:06:54,495 Lisa, copriti le orecchie! 1373 01:06:54,495 --> 01:06:59,495 No, Lisa! (il robot emette un segnale acustico) 1374 01:07:00,375 --> 01:07:01,215 - Perbacco! 1375 01:07:01,215 --> 01:07:03,395 Quella è Lisa Cummings! 1376 01:07:03,395 --> 01:07:04,595 Signorina Cummings? (Lisa sussulta) 1377 01:07:04,595 --> 01:07:05,855 Posso avere il tuo autografo? 1378 01:07:05,855 --> 01:07:08,505 (sibilo d'aria) (Lisa urla) 1379 01:07:08,505 --> 01:07:11,165 (il robot emette un segnale acustico) 1380 01:07:12,215 --> 01:07:14,535 (alieno che ringhia) 1381 01:07:14,535 --> 01:07:17,355 (zapping elettrico) 1382 01:07:17,355 --> 01:07:20,015 (il robot emette un segnale acustico) 1383 01:07:23,455 --> 01:07:24,295 Coniglietto! 1384 01:07:25,165 --> 01:07:25,995 - OH! 1385 01:07:28,695 --> 01:07:32,635 - Hanno mancato Lisa e hanno ottenuto invece qualche tizio dall'aspetto sciocco! 1386 01:07:32,635 --> 01:07:37,525 (l'alieno ringhia) (musica tesa e minacciosa) 1387 01:07:37,525 --> 01:07:42,525 (il robot emette un segnale acustico) (chiacchiere aliene) 1388 01:07:47,575 --> 01:07:52,575 (zapping elettrico) (il robot strilla) 1389 01:07:53,085 --> 01:07:55,835 (il robot esplode) 1390 01:07:57,215 --> 01:08:00,965 (tintinnio di metallo) (alieno che ringhia) 1391 01:08:00,965 --> 01:08:04,055 Ha appena fatto esplodere il suo robot! 1392 01:08:04,055 --> 01:08:06,025 Amico, questo tizio è fottuto! 1393 01:08:14,155 --> 01:08:17,025 (sibilo d'aria) (Lisa sussulta) 1394 01:08:17,025 --> 01:08:18,835 - Com'è la situazione lì dentro? 1395 01:08:18,835 --> 01:08:19,995 Quello che è successo? 1396 01:08:21,325 --> 01:08:22,155 - Coniglietto! 1397 01:08:23,035 --> 01:08:25,865 (donne che urlano) 1398 01:08:27,745 --> 01:08:30,075 - Il processo è reversibile. 1399 01:08:34,005 --> 01:08:34,835 Lisa. 1400 01:08:35,795 --> 01:08:37,755 Lisa, lo stanno facendo di nuovo! 1401 01:08:37,755 --> 01:08:39,125 Lisa, ti stanno inseguendo! 1402 01:08:39,125 --> 01:08:40,955 Copriti le orecchie, Lisa! 1403 01:08:41,955 --> 01:08:43,775 (zapping di elettricità) 1404 01:08:43,775 --> 01:08:46,945 (zapping elettrico) 1405 01:08:47,905 --> 01:08:48,735 Lisa! 1406 01:08:50,245 --> 01:08:51,865 - Dan! 1407 01:08:51,865 --> 01:08:52,695 - NO! 1408 01:08:56,575 --> 01:09:01,575 (alieno che ringhia) (ronzio elettrico) 1409 01:09:04,475 --> 01:09:07,885 (dando un colpo in testa all'alieno) 1410 01:09:11,825 --> 01:09:12,875 - State indietro, gente. 1411 01:09:14,525 --> 01:09:15,845 - Stai indietro, amico. 1412 01:09:15,845 --> 01:09:17,045 - Flip Humble, notizie della CWN. 1413 01:09:18,695 --> 01:09:20,255 Ora, dove diavolo è Lisa Cummings? 1414 01:09:20,255 --> 01:09:21,605 - E' dentro, signore. 1415 01:09:22,685 --> 01:09:23,555 - Ce l'ha fatta? 1416 01:09:24,425 --> 01:09:25,325 Dinamite! 1417 01:09:25,325 --> 01:09:27,185 Ehi, vedi se riesci a prenderle il cibo. 1418 01:09:27,185 --> 01:09:29,555 - Subito, subito. 1419 01:09:29,555 --> 01:09:34,555 (Dan grugnisce) (alieno che ringhia) 1420 01:09:41,905 --> 01:09:45,405 Flip, stiamo ricevendo un segnale dall'interno. 1421 01:09:46,805 --> 01:09:47,695 - Aprite la strada, gente, aprite la strada. 1422 01:09:48,605 --> 01:09:51,575 - Cinque, quattro, tre, 1423 01:09:51,575 --> 01:09:52,835 due, uno, sei pronto. 1424 01:09:53,735 --> 01:09:55,295 - Flip Humble viene da te dal vivo fuori 1425 01:09:55,295 --> 01:09:57,125 gli studi della super stazione 66, 1426 01:09:57,125 --> 01:09:58,955 dove si svolge la maratona Dangerous Dan O'Dare 1427 01:09:58,955 --> 01:10:00,785 sta giungendo ad una conclusione emozionante, 1428 01:10:00,785 --> 01:10:02,135 come autorità di contrasto 1429 01:10:02,135 --> 01:10:03,545 sono pronti a prendere d'assalto l'edificio, 1430 01:10:03,545 --> 01:10:06,395 La giornalista della CWN, Lisa Cummings, ci dà questo rapporto in tempo reale 1431 01:10:06,395 --> 01:10:07,985 dall'interno dello studio. 1432 01:10:07,985 --> 01:10:08,815 Lisa? 1433 01:10:09,805 --> 01:10:13,145 - Non so se qualcuno può farlo raccogli questo, ma eccolo qui! 1434 01:10:13,145 --> 01:10:16,645 Questa è Lisa Cummings dal vivo sulla scena. 1435 01:10:16,645 --> 01:10:18,985 Sto assistendo ad un fatto terribile lottare proprio adesso. 1436 01:10:18,985 --> 01:10:20,875 (Dan urla) 1437 01:10:20,875 --> 01:10:23,375 (Dan ansimando) 1438 01:10:24,215 --> 01:10:25,625 - Che diavolo è questo? 1439 01:10:27,105 --> 01:10:29,775 (Dan grugnisce) 1440 01:10:33,865 --> 01:10:36,525 - Questa la chiama trasmissione? 1441 01:10:38,415 --> 01:10:41,335 - Hai rimpicciolito la ragazza sbagliata, amico! 1442 01:10:44,635 --> 01:10:47,295 (sibilo d'aria) 1443 01:10:47,295 --> 01:10:50,045 (alieno che ringhia) 1444 01:11:01,565 --> 01:11:03,685 (l'allarme suona) (boom esplosivi) 1445 01:11:03,685 --> 01:11:06,605 (urlo alieno) 1446 01:11:07,445 --> 01:11:08,275 Merda! 1447 01:11:09,505 --> 01:11:13,085 (l'alieno urla e ringhia) 1448 01:11:16,285 --> 01:11:19,465 (rumore metallico) 1449 01:11:19,465 --> 01:11:22,215 (Corky grugnisce) 1450 01:11:28,045 --> 01:11:30,135 - Dan, portami fuori di qui! 1451 01:11:31,955 --> 01:11:34,205 Mio Dio, cos'è quella cosa? 1452 01:11:36,185 --> 01:11:38,065 (Corky grugnisce) 1453 01:11:38,065 --> 01:11:39,575 (urlo alieno) 1454 01:11:39,575 --> 01:11:40,775 (Dan grugnisce) 1455 01:11:40,775 --> 01:11:45,355 (rutti alieni) (Dan geme) 1456 01:11:45,355 --> 01:11:47,505 (le donne urlano) 1457 01:11:47,505 --> 01:11:50,595 (ronzio dei macchinari) 1458 01:11:57,625 --> 01:11:58,885 - Dan! 1459 01:11:58,885 --> 01:11:59,715 - Lisa! 1460 01:12:00,595 --> 01:12:03,015 - Gesù Cristo! (urla aliena) 1461 01:12:03,015 --> 01:12:05,425 (tutti ansimanti) 1462 01:12:05,425 --> 01:12:08,765 (alieno che urla) 1463 01:12:08,765 --> 01:12:11,185 (tutti urlano) 1464 01:12:13,255 --> 01:12:14,815 - Presto, prendi questi! 1465 01:12:14,815 --> 01:12:16,395 - [Corky] Cosa fai? vuoi che faccia con questo? 1466 01:12:16,395 --> 01:12:19,725 - Ecco, prendi il Germosol e spruzza quel sacchetto di schiuma. 1467 01:12:19,725 --> 01:12:22,395 (alieno che ruggisce) 1468 01:12:24,605 --> 01:12:27,435 (musica tesa e determinata) 1469 01:12:27,435 --> 01:12:28,935 Va bene, signore. 1470 01:12:31,735 --> 01:12:33,275 Va bene, pezzo di merda! 1471 01:12:33,275 --> 01:12:35,075 (Dan urla) 1472 01:12:35,075 --> 01:12:37,905 (alieno che urla) 1473 01:12:39,295 --> 01:12:42,485 (le donne gridano) 1474 01:12:42,485 --> 01:12:45,175 - [Cookie] Proprio in mezzo agli occhi, idiota! 1475 01:12:45,175 --> 01:12:47,525 - [Dan] Dovevi venire a Pahoota? 1476 01:12:47,525 --> 01:12:49,175 Piccolo pazzo! 1477 01:12:49,175 --> 01:12:52,645 (alieno che urla) 1478 01:12:52,645 --> 01:12:54,815 (Lisa urla) 1479 01:12:54,815 --> 01:12:56,995 (urla aliena) (Corky urla) 1480 01:12:56,995 --> 01:12:59,495 (tutti urlano) 1481 01:13:01,235 --> 01:13:03,145 - Woo, ratto bastardo! 1482 01:13:04,235 --> 01:13:07,065 (alieno che urla) 1483 01:13:08,885 --> 01:13:11,655 (le donne urlano) 1484 01:13:11,655 --> 01:13:14,485 (alieno che urla) 1485 01:13:22,725 --> 01:13:25,305 (lattina che sbatte) 1486 01:13:27,495 --> 01:13:30,245 (alieno che ringhia) 1487 01:13:34,955 --> 01:13:36,285 - [Dan] Oh merda. 1488 01:13:37,715 --> 01:13:38,545 - Whoa. 1489 01:13:46,675 --> 01:13:48,855 (sibilo d'aria) 1490 01:13:48,855 --> 01:13:51,675 (tutti ansimanti) 1491 01:13:51,675 --> 01:13:53,555 - [Dan] Signore e signori, state ascoltando 1492 01:13:53,555 --> 01:13:56,915 alla superstazione 66, dove il pericoloso Dan O'Dare 1493 01:13:56,915 --> 01:13:59,285 ha appena conquistato gli alieni! 1494 01:13:59,285 --> 01:14:00,725 State indietro, gente. 1495 01:14:00,725 --> 01:14:02,585 Stiamo spruzzando la porta adesso. 1496 01:14:02,585 --> 01:14:04,325 Allontanati dalla porta. 1497 01:14:04,325 --> 01:14:06,135 Woo hoo, funziona davvero! 1498 01:14:06,135 --> 01:14:08,065 (la porta esplode) (tutti urlano) 1499 01:14:08,065 --> 01:14:11,735 (musica trionfante ed emozionante) 1500 01:14:15,545 --> 01:14:17,125 (Dan tossisce) 1501 01:14:17,125 --> 01:14:20,795 (tutti applaudono e applaudono) 1502 01:14:25,175 --> 01:14:26,755 - Sei nei guai adesso. 1503 01:14:26,755 --> 01:14:28,465 - Dan O'Dare. 1504 01:14:28,465 --> 01:14:30,865 - Sei impazzito? 1505 01:14:30,865 --> 01:14:33,185 Cos'hai fatto? 1506 01:14:33,185 --> 01:14:34,015 - Biscotto! 1507 01:14:36,545 --> 01:14:37,485 Biscotto! 1508 01:14:37,485 --> 01:14:39,015 Ero preoccupatissimo per te. 1509 01:14:39,015 --> 01:14:40,095 - Oh, Arachidi. 1510 01:14:43,785 --> 01:14:44,915 - Zenzero! 1511 01:14:44,915 --> 01:14:48,575 (tutti applaudono e applaudono) 1512 01:14:52,325 --> 01:14:57,255 - Ce l'abbiamo fatta! (ops) 1513 01:15:00,075 --> 01:15:00,905 - Dan! 1514 01:15:02,395 --> 01:15:05,065 (tutti esultano) 1515 01:15:06,575 --> 01:15:08,465 - La trovata pubblicitaria che qui è sfuggito di mano 1516 01:15:08,465 --> 01:15:11,495 alla super stazione 66 è volgendo rapidamente al termine. 1517 01:15:11,495 --> 01:15:13,745 Gli ostaggi sono liberi e salvi. 1518 01:15:13,745 --> 01:15:15,635 Usando una specie di ordigno esplosivo 1519 01:15:15,635 --> 01:15:17,195 che è stato fatto esplodere pochi istanti fa, 1520 01:15:17,195 --> 01:15:18,935 le autorità hanno finalmente preso il controllo 1521 01:15:18,935 --> 01:15:21,065 sopra lo studio della super stazione. 1522 01:15:21,065 --> 01:15:22,205 - Figliolo. 1523 01:15:22,205 --> 01:15:23,035 - Che cosa? 1524 01:15:23,035 --> 01:15:23,865 - Sei in arresto. 1525 01:15:23,865 --> 01:15:26,465 - Oh, sceriffo! 1526 01:15:26,465 --> 01:15:28,565 Guarderesti lì dentro? 1527 01:15:37,635 --> 01:15:39,785 - Oh mio signore, che casino! 1528 01:15:39,785 --> 01:15:41,105 - Adesso vedo Dan O'Dare, 1529 01:15:41,105 --> 01:15:43,505 così come il campo CWN giornalista, Lisa Cummings. 1530 01:15:43,505 --> 01:15:45,845 Lisa, Dan, qui. 1531 01:15:45,845 --> 01:15:47,975 Flip Humble, notizie CWN. 1532 01:15:47,975 --> 01:15:50,675 Lisa, un altro lavoro ben fatto, 1533 01:15:50,675 --> 01:15:53,945 e come al solito, la CWN è la prima ad entrare in scena. 1534 01:15:53,945 --> 01:15:56,525 Cos'è successo esattamente lì dentro? 1535 01:15:56,525 --> 01:15:58,775 - Beh Flip, sarai felice di saperlo 1536 01:15:58,775 --> 01:16:01,475 che ho registrato tutto su nastro. 1537 01:16:01,475 --> 01:16:03,905 Tutto quello che devi fare è capire 1538 01:16:03,905 --> 01:16:05,545 come farlo esplodere! 1539 01:16:05,545 --> 01:16:08,045 (Lisa ride) 1540 01:16:11,065 --> 01:16:13,055 - E il pericoloso Dan O'Dare, 1541 01:16:13,055 --> 01:16:15,305 il cattivo ragazzo del rock and roll, 1542 01:16:15,305 --> 01:16:17,945 cosa hai da dire per te stesso? 1543 01:16:17,945 --> 01:16:20,365 - Prendi quel maledetto microfono fuori dalla mia faccia, Flip. 1544 01:16:23,765 --> 01:16:26,845 (musica pulsante ad alto volume) 1545 01:16:33,655 --> 01:16:36,245 (Ronzio dell'UFO) 1546 01:16:46,725 --> 01:16:49,225 (Dan ride) 1547 01:16:58,305 --> 01:16:59,635 - Dov'è Bunny? 1548 01:17:00,825 --> 01:17:01,655 - Coniglio? 1549 01:17:02,995 --> 01:17:05,475 - Aiuto, qualcuno aiuti! 1550 01:17:05,475 --> 01:17:07,005 Aiutami! 1551 01:17:07,005 --> 01:17:08,255 Aiuto, qualcuno! 1552 01:17:09,245 --> 01:17:11,065 Qualcuno mi aiuti! 1553 01:17:11,065 --> 01:17:11,905 Aiuto! 1554 01:17:13,895 --> 01:17:16,895 (musica rock allegra) 1555 01:17:23,005 --> 01:17:25,505 ♪ Facciamolo ♪ 1556 01:17:37,775 --> 01:17:39,205 ♪ Questo è il groove ♪ 1557 01:17:39,205 --> 01:17:40,445 ♪ Fa mosse fantastiche ♪ 1558 01:17:40,445 --> 01:17:42,245 ♪ Il tipo è drogato e sembra liscio ♪ 1559 01:17:42,245 --> 01:17:43,285 ♪ Bruciando ♪ 1560 01:17:43,285 --> 01:17:44,345 ♪ Con mozzo in gomma ♪ 1561 01:17:44,345 --> 01:17:45,395 ♪ Suonare un migliaio di watt ♪ 1562 01:17:45,395 --> 01:17:46,505 ♪ E i bassi rimbombano forte ♪ 1563 01:17:46,505 --> 01:17:47,625 ♪ Al ritmo della strada ♪ 1564 01:17:47,625 --> 01:17:48,745 ♪ Cool si alza dal posto ♪ 1565 01:17:48,745 --> 01:17:49,915 ♪ E strascica i piedi ♪ 1566 01:17:49,915 --> 01:17:50,915 ♪ E se sei d'intralcio ♪ 1567 01:17:50,915 --> 01:17:55,435 ♪ Dovrai pagare ♪ 1568 01:17:55,435 --> 01:17:59,645 ♪ Signor figo ♪ 1569 01:17:59,645 --> 01:18:02,255 ♪ Lui è Mr. Cool e nessuno è stupido ♪ 1570 01:18:02,255 --> 01:18:07,155 ♪ Lui è Mr. Cool ♪ 1571 01:18:07,155 --> 01:18:12,115 ♪ Ah, troppo bello ♪ 1572 01:18:12,115 --> 01:18:13,965 ♪ Si gira con una potente spinta ♪ 1573 01:18:13,965 --> 01:18:14,965 ♪ Tocca terra ♪ 1574 01:18:14,965 --> 01:18:16,025 ♪ Tutte le ragazze hanno voglia ♪ 1575 01:18:16,025 --> 01:18:17,015 ♪ Yo, il bello ha stile ♪ 1576 01:18:17,015 --> 01:18:18,065 ♪ Può fare qualsiasi cosa ♪ 1577 01:18:18,065 --> 01:18:18,905 ♪ Reh, no, tu, whoa ♪ 1578 01:18:18,905 --> 01:18:19,735 ♪ È un re delle feste ♪ 1579 01:18:19,735 --> 01:18:21,025 ♪ Lui pensa di essere forte, io penso che sia noioso ♪ 1580 01:18:21,025 --> 01:18:22,905 ♪ Il suo ego si nutre della fama locale ♪ 1581 01:18:22,905 --> 01:18:24,705 ♪ Grandi idioti parlanti, sono tutti uguali ♪ 1582 01:18:24,705 --> 01:18:28,615 ♪ Sì ♪ 1583 01:18:28,615 --> 01:18:32,685 ♪ Signor figo ♪ 1584 01:18:32,685 --> 01:18:35,545 ♪ Lui è Mr. Cool e nessuno è stupido ♪ 1585 01:18:35,545 --> 01:18:39,465 ♪ Lui è Mr. Cool ♪ 1586 01:18:39,465 --> 01:18:40,915 ♪ Così liscio ♪ 1587 01:18:40,915 --> 01:18:41,995 ♪ Deve esserlo ♪ 1588 01:18:41,995 --> 01:18:43,045 ♪ Vuoi essere cool ♪ 1589 01:18:43,045 --> 01:18:47,035 ♪ Signor figo ♪ 1590 01:18:47,035 --> 01:18:49,675 ♪ Lui è Mr. Cool e nessuno è stupido ♪ 1591 01:18:49,675 --> 01:18:53,495 ♪ Lui è Mr. Cool ♪ 1592 01:18:53,495 --> 01:18:56,255 ♪ Il ragazzo è figo ♪ 1593 01:18:56,255 --> 01:18:58,085 ♪ Dillo così com'è ♪ 1594 01:18:58,085 --> 01:18:59,795 ♪ Le persone diventano sagge ♪ 1595 01:18:59,795 --> 01:19:02,085 ♪ Vedere oltre le sue bugie ♪ 1596 01:19:02,085 --> 01:19:04,175 ♪ Sdraiato per strada ♪ 1597 01:19:04,175 --> 01:19:06,225 ♪ Come un pezzo di carne ♪ 1598 01:19:06,225 --> 01:19:08,305 ♪ Marcendo nel suo inferno ♪ 1599 01:19:08,305 --> 01:19:11,145 ♪ Sto controllando ♪ 1600 01:19:37,105 --> 01:19:40,145 ♪ Signor figo ♪ 1601 01:19:40,145 --> 01:19:43,735 ♪ Ooh, è Mr. Cool e nessuno è stupido ♪ 1602 01:19:43,735 --> 01:19:48,005 ♪ Lui è Mr. Cool ♪ 1603 01:19:48,005 --> 01:19:49,295 ♪ Quello sono io ♪ 1604 01:19:49,295 --> 01:19:50,295 ♪ Deve esserlo ♪ 1605 01:19:50,295 --> 01:19:51,345 ♪ Vuoi essere cool ♪ 1606 01:19:51,345 --> 01:19:55,195 ♪ Signor figo ♪ 1607 01:19:55,195 --> 01:19:57,855 ♪ Lui è Mr. Cool e nessuno è stupido ♪ 1608 01:19:57,855 --> 01:20:01,575 ♪ Lui è Mr. Cool ♪ 1609 01:20:01,575 --> 01:20:04,045 ♪ Il ragazzo è figo ♪ 1610 01:20:04,045 --> 01:20:06,295 ♪ Imbecille ♪